1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
sub.Trader द्वारे उपशीर्षके
subscene.com

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
मॉर्निंग, मिस्टर थ्रोम्बे.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
मिस्टर थ्रोम्बे, तुम्ही वर आहात का?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
मिस्टर थ्रोम्बे, मी आत येत आहे.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
शिट!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>तुम्ही त्याला मारले! तू बास्टर्ड!
तुम्ही त्याचा खून केला!</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>मी कोणाचा खून केलेला नाही.</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i>तुम्ही त्याचा चेहरा उघडला आणि तुम्ही त्याला सोडले
भरलेल्या डुकराप्रमाणे रस्त्यावर रक्तस्त्राव होतो.</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>मग तुम्ही त्याची कवटी फोर्कलिफ्टने चिरडली आणि
बोटांचे ठसे पुसण्यासाठी त्याचे हात जाळले.</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>तुम्ही ते कधीही सिद्ध करणार नाही.</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>आमच्याकडे आया कॅम फुटेज आहे!</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
ॲलिस, ते आता बंद करा, कृपया.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
का? ते जवळजवळ संपले आहे.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
आता, कृपया. फक्त ते बंद करा.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
ते कोणी केले हे शोधत आहेत,
आणि वायफाय माझ्या खोलीत उदास आहे...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
आता बंद करा! ॲलिस! बंद!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
त्यात काही वाईटही नाही,
तो फक्त सामान्य टीव्ही आहे...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
त्यावर ते खून बोलत आहेत!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
तुझ्या बहिणीचा नुकताच एक मित्र होता
तिला त्याचा गळा उघडणे आवडते,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
आणि तिला गरज नाही
ते आत्ता ऐकत आहे!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
चला संवेदनशील होऊया!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
ॲलिस, तुम्ही पाहत राहू शकता
तुमचा शो, छान आहे.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
नाही, तरीही मी अंदाज लावला की हे कोणी केले.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- मार्टा मला माफ करा.
- हे ठीक आहे.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
हा हार्लनचा मुलगा आहे.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
हाय, वॉल्ट.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
हाय, मार्था. तो वॉल्ट आहे.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
तुमची हरकत असेल
लवकर घरी येताय?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
पोलिसांकडे आहे
प्रत्येकासाठी आणखी काही प्रश्न.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
काय?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
अहो! माफ करा मॅडम.
तुम्ही मदतीनं?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
अहो! तिचे नाव मार्टा आहे.
ती आजोबांची नर्स होती.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
ती आमच्यासोबत आहे. "मदत?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
हे ठीक आहे. मला माफ करा.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
नाही. हे ठीक नाही.
काय रे?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
कसं चाललंय?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
फार चांगले नाही. एकटा.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
बरेच दिवस,
आणि पुढे काय करावे हे माहित नाही.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
मार्था, तुला पाहिजे ते.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
तुम्ही या कुटुंबाचा भाग आहात.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
धन्यवाद.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- तू कसा आहेस किडू?
- लिंडा.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
कसे आहात?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
तुम्हाला माहिती आहे, अंत्यसंस्काराने मदत केली, मला वाटते.
फक्त त्याला पाहून.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
मला वाटले तुम्ही तिथे असावेत.
मी मतदान करून बाहेर पडलो होतो.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
अटक करा.
मला काळजी आहे सर्वांसाठी आपले स्वत: चे गांड मर!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
रिचर्ड.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
तो येत नाही.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
खंडणी. थोडं थोडं.
अंत्यसंस्कार चुकले.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
माफ करा.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
आम्ही आता तुमच्यासाठी तयार आहोत.
आम्ही तुम्हाला एका वेळी एक भेटू इच्छितो.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
ठीक आहे. मी आधी जाईन.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
हे सर्व गुंडाळले जाईल असे मी गृहीत धरत आहे
आज रात्री स्मारकापूर्वी.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
आम्ही आमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करू, मॅडम.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
तर, तुझं बाळकडू कसं चाललंय?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
आम्ही फक्त पुन्हा सादर करणार आहोत
स्वतःला औपचारिकता म्हणून.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
मी डिटेक्टिव्ह लेफ्टनंट इलियट आहे,
आणि हा आहे ट्रोपर वॅगनर.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
आता, मी रेकॉर्ड करणार आहे,
हे फक्त गोष्टी सुलभ करण्यासाठी.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
ठीक आहे, आम्ही लिंडा ड्रायस्डेलसोबत आहोत,
नी थ्रोम्बे,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
हार्लन थ्रोम्बे यांची मोठी मुलगी,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
घटनांची चर्चा करताना
जे त्यांच्या निधनाच्या रात्री घडले,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
एक आठवड्यापूर्वी, 8 नोव्हेंबर.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
तुमच्या नुकसानाबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
धन्यवाद. म्हणजे खूप.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
तर, आम्हाला त्या रात्री समजते
कुटुंब जमले होते

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
साजरा करण्यासाठी
तुमच्या वडिलांचा 85 वा वाढदिवस.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
होय.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
ते कसे होते?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
पक्ष? माझ्या वडिलांच्या मृत्यूपूर्वी?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
मस्त होते.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
कुटुंबाशिवाय कोणी केले का
चेहरा दाखवा?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
फ्रॅन, घरकाम करणारा.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
तो एक चांगला माणूस होता,
पण तो खूप केसाळ होता.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
आणि मी इटालियन मुलांशी डेट केले,
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
मार्टा, हार्लनची काळजीवाहू,
चांगली मुलगी, मेहनती.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
इक्वाडोरचे कुटुंब.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
आणि वानेटा - ग्रेटनाना,
हार्लनची आई.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
हाय नाना.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
त्याची आई? तिचे वय किती आहे?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
आम्हाला कल्पना नाही.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
ठीक आहे, आणि तुमचा मुलगा रॅन्सम,
तो देखील उपस्थित होता का?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
होय, पण तो लवकर निघून गेला.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
खंडणी, तू जात आहेस का?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
बरोबर, तुम्ही म्हणाल की तुम्ही तिघेही
त्याच वेळी सुमारे दर्शविले?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
नाही.

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
रिचर्ड लवकर आला
केटरर्सना मदत करण्यासाठी.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
ठीक आहे, आणि तू आणि तुझा नवरा रिचर्ड
बोस्टनमधील रिअल इस्टेट फर्ममध्ये काम करता?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
नाही, ती माझी कंपनी आहे.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
बरोबर, बरोबर. क्षमस्व.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
मी माझा व्यवसाय बांधला
जमिनीपासून

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
अगदी तुझ्या वडिलांप्रमाणे.
तुम्ही दोघे खूप जवळ होता?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
आमचा स्वतःचा गुप्त मार्ग होता
संवाद साधण्याचे.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
तुला ते बाबांसोबत शोधावे लागले.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
तुम्हाला एक खेळ शोधावा लागला
त्याच्याबरोबर खेळण्यासाठी.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
आणि जर तुम्ही ते केले,
आणि तू त्याच्या नियमांनुसार खेळलास...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
प्रत्येकजण आपल्या वडिलांची मूर्ती करतो, बरोबर?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
मला माहीत नाही, का?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
फार नाही,
मी असे का म्हणालो माहीत नाही.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
पण माझी पत्नी लिंडा करते.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
हार्लनने सुरुवात केली
गंजलेल्या स्मिथ-कोरोनासह,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
आणि स्वतःला यापैकी एकामध्ये तयार केले
सर्व काळातील सर्वाधिक विकले जाणारे रहस्य लेखक.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
व्वा, त्याच्या सर्व मुलांसारखे दिसते
स्वत: बनवलेले overachievers आहेत.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
नक्की.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
रेकॉर्डसाठी, मी वॉल्टशी बोलत आहे
थ्रोम्बे, हार्लन थ्रोम्बे यांचा सर्वात धाकटा मुलगा.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
तर, तुम्ही धावा
तुमच्या वडिलांची प्रकाशन संस्था?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
हं.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
ते माझे - आमचे आहे...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
ही कुटुंबाची प्रकाशन संस्था आहे,
बाबा माझ्यावर विश्वास ठेवतात ते चालवायला.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 भाषा, 80 दशलक्षाहून अधिक
प्रती विकल्या. खरा वारसा.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
तुम्ही लोक चाहते आहात?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
म्हणजे, मी करत नाही
स्वतः खूप काल्पनिक कथा वाचतो.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
मोठा चाहता. मी मोठा चाहता आहे.
म्हणजे...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
त्याचे कथानक असेच आहेत...
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक स्पॉयलर आहे,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
पण, ठीक आहे, जसे "एक हजार चाकू",
गाय आणि बंदुक,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
जसे, तुम्ही कुठे आहात
ते घेऊन या?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
बाबा म्हणाले की प्लॉट नुकताच समोर आला आहे
त्याचे डोके पूर्णपणे तयार झाले आहे.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
त्याच्यासाठी हा सोपा भाग होता.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
तर, तुम्ही परिसरात आहात, बरोबर?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
तुम्ही लोक बहुधा आला आहात
त्याच वेळी सुमारे?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
आम्ही सर्वजण 8 च्या सुमारास येथे पोहोचलो.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
माझी पत्नी डोना, ती माझी रॉक आहे.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
येशू! डोना. तू ठीक आहेस ना?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
माझा मुलगा जेकब, तो 16 वर्षांचा आहे.
राजकीयदृष्ट्या खूप सक्रिय.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
मुलगा अक्षरशः नाझी आहे.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
तो एक ऑल्ट-राईट ट्रोल डिपशीट आहे.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
आजची मुलं, इंटरनेटसह.
हे आश्चर्यकारक आहे.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
तर, रात्र चांगली गेली?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
म्हणजे, आम्ही सर्व निराश झालो, पण मला आनंद झाला
ती रात्र त्याच्यासोबत घालवण्यासाठी.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
त्याच्या पाठीशी राहणे, आमच्या पुस्तकांचा विचार करणे
आणि आम्ही त्यांच्यासोबत काय साध्य केले आहे.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
हे असे आहे की मी अजूनही अनुभवू शकतो
त्याचा हात माझ्या खांद्यावर.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
टॉर्च पास करत आहे.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
तर, आम्ही जोनी थ्रोम्बे सोबत आहोत,
हार्लन थ्रोम्बेची सून?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
होय, मी त्याच्या मुला नीलशी लग्न केले.
आम्हाला एक मुलगी होती, मेग.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
आणि मग नील पुढे गेला,
15 वर्षांपूर्वी.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
आणि तू जवळच राहिलास
Thrombeys ला.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
अरे, ते माझे कुटुंब आहेत.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
मला एकाच वेळी मोकळे वाटते

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
आणि त्यांच्याद्वारे समर्थित.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
हे विरोधी संतुलन आहे
ते फ्लॅमचे नगेट आहे.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
क्षमस्व, नगेट ऑफ...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
फ्लॅम.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
होय, फ्लॅम, तुमची त्वचा काळजी
कंपनी क्षमस्व.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
मी तुला माफ करतो.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
होय, ही त्वचेची काळजी आहे,
पण ते संपूर्ण जीवनशैलीला प्रोत्साहन देते.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
पावतीसह स्वयंपूर्णता
मानवी गरजा.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
ते फ्लॅम आहे, परंतु ते हार्लन देखील आहे.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
तो मला आणि मेगला मिळाला
काही कठीण काळातून.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
आजोबा माझ्या आईला देतात
वार्षिक भत्ता,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
आणि तो कधीही चुकला नाही
माझ्या शाळांना ट्यूशन पेमेंट वायरिंग.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
तो खरा नि:स्वार्थी माणूस आहे.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
पण, तुम्ही त्यांचा पक्ष लवकर सोडलात?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
मजा करा.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
स्मिथ येथे काही मित्रांना भेटण्यासाठी.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
तुम्हाला माहिती आहे, बाबा पैसे देतात
तिच्या क्रिप्टो-मार्क्सवादी साठी

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
पोस्ट-डिकॉनस्ट्रक्चरल स्त्रीवादी
कविता सिद्धांत कोणताही मोठा असो.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
ती आजूबाजूला अडकली असती
केक साठी.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
मला वाटतं लिंडा नाराज होती.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
पण हार्लनला समजले.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
बरोबर.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
तुम्ही दोघांनी पार्टीला दाखवले
त्याच वेळी सुमारे?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
मी विराम देऊ शकलो तर.
कारण मी फक्त...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
कोण आहे तो माणूस?
आणि आपण हे सर्व का करतो आहोत? पुन्हा?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
हे फक्त पाठपुरावा प्रश्न आहे,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
आम्ही सखोलपणे वागतो आहोत,
त्यामुळे आपण मृत्यूची पद्धत शोधू शकतो.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
तर "मृत्यूच्या पद्धतीने"
त्याला कोणी मारले तर?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
जर आपल्यापैकी एकाने त्याला मारले.
त्याच्या कुटुंबातील एक.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- नाही, वॉल्ट.
- त्याला मारले.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
तेच काय
तुम्ही सुचवत आहात, लेफ्टनंट?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
असं कुणी म्हणत नाही, बरं का?
हे सर्व प्रो फॉर्म आहे.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
ठीक आहे.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
तर, तो कोण आहे?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
हा बेनोइट ब्लँक आहे.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
बेनोइट ब्लँक?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
होय. मिस्टर ब्लँक हे खाजगी तपासनीस आहेत
मोठ्या ख्यातीचे.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
एक मिनिट थांबा.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
मी एक ट्विट वाचले
तुमच्याबद्दलच्या न्यूयॉर्करच्या लेखाबद्दल.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
सज्जन sleuths शेवटचे?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
तुम्ही ते प्रकरण सोडवले
टेनिस चॅम्पसह.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
तुम्ही प्रसिद्ध आहात!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
मिस्टर ब्लँक पोलिस खात्यात नाहीत,
आणि या प्रकरणात अधिकृतपणे सहभागी नाही,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
पण त्याला सल्ला देण्याची ऑफर दिली आहे.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
मी आनंदाने उपकृत झालो
आणि मी त्याला खात्री देऊ शकतो.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
मिस्टर ब्लँक, तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
मी न्यू यॉर्करमध्ये तुमचे प्रोफाइल वाचले.
मला ते आनंददायक वाटले.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
मी नुकतेच माझ्या 85 वर्षांच्या वडिलांचे दफन केले,
ज्याने आत्महत्या केली.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
तू इथे का आला आहेस?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
मी इथे एका क्लायंटच्या सांगण्यावरून आलो आहे.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
WHO?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
मी म्हणू शकत नाही,
पण मी तुम्हाला याची खात्री देतो:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
माझी उपस्थिती शोभिवंत असेल.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
तू मला आदरणीय वाटेल,
शांत, निष्क्रिय निरीक्षक

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
सत्याचे.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
ठीक आहे. आम्ही तेथे पोहोचत आहोत?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
जवळपास. हार्लनची परिचारिका.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
ती पार्टीत होती
व्यावसायिक क्षमतेत?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
मार्टा?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
माझा अंदाज आहे.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
हरलानने तिला काळजी घेण्यासाठी आजूबाजूला कामावर ठेवले
कोणत्याही वैद्यकीय गरजा पॉप अप.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
पण खरंच ती आहे
कुटुंबाचा भाग असल्यासारखे.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
चांगला मुलगा.
हार्लनचा चांगला मित्र होता.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
पराग्वेचे कुटुंब.
लिंडाला तिची कामाची नीतिमत्ता खूप आवडते.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"स्थलांतरित - आम्ही काम पूर्ण करतो."

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- हॅमिल्टन पासून.
- अरे हॅमिल्टन!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
खूप छान आहे.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
मी ते सार्वजनिक ठिकाणी पाहिले.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
मी फक्त...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
मग, मी मागे जाईन, पण ...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
स्वत: तयार केलेला माणूस म्हणून,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
कसे याबद्दल माझे कौतुक व्यक्त करावे लागेल
तुम्ही तुमच्या वडिलांच्या पावलावर पाऊल टाकले आहे.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
धन्यवाद.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
फक्त अद्भुत, तुम्हाला माहिती आहे.
संपूर्ण कुटुंब देखील.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
जोनी तिच्या गोष्टीसह,
वॉल्ट त्याच्या प्रकाशन साम्राज्यासह.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
विहीर.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
होय, म्हणजे, वॉल्ट, त्याने चांगले केले आहे
वडिलांनी त्याला जे दिले त्यासह.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
हे महत्त्वाचे आहे असे नाही, परंतु
खरंच, बाबा त्याला एक पुस्तक देतात

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
वर्षातून दोनदा, आणि वॉल्ट ते प्रकाशित करतो.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
हे फक्त एकसारखे नाही.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
पण, नक्कीच, वॉल्ट व्यापार चालवतो,
रुपांतर, चित्रपट आणि दूरदर्शन अधिकार...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
डिटेक्टिव्ह, तू मला आमिष देत आहेस का?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
तुला माहित आहे की तो नाही.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
आणि तुला वाटते की मी पुरेसा मुका आहे

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
बोलण्यासाठी आमिष दाखविणे
कौटुंबिक व्यवसाय,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
माझ्या बाळाच्या भावासमोर बोलत आहे
एक पोलीस गुप्तहेर आणि एक राज्य सैनिक...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
वॉल्ट शिट चालत नाही!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
कारण नाही आहेत
टीव्ही आणि चित्रपट हक्क.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
हार्लनला कधीही परवानगी नाही
त्याच्या पुस्तकांचे कोणतेही रूपांतर.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- कल्पनेचा तिरस्कार केला.
- नाही!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
हं! वॉल्ट नट्स चालवतो.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
कारण खरा पैसा तिथेच आहे.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
वॉल्टला थोडे आयरिश धैर्य मिळेल
त्याच्यामध्ये, तो हरलानसह त्यात प्रवेश करू इच्छितो.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
तो पार्टीत "त्यात" आला का?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
अरे देवा!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
एक ये बाबा!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
तो त्याला एकटे सोडणार नाही, गरीब माणूस.
हार्लनला शेवटी त्याला हुक द्यावा लागला.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
तो काय म्हणाला ते मी ऐकले नाही,
पण त्याने खरोखरच त्याला त्याचे जेवण दिले असावे.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
कारण वॉल्ट जखमी पिल्लासारखा होता
उर्वरित रात्री.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
काय? रिचर्ड काय म्हणाला?
नाही, येशू, आम्ही "त्यात" उतरलो नाही.

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
मी फक्त मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे
एक अचूक छाप.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
हार्लन तुम्हाला पार्टीत बाजूला घेऊन गेला,
जेव्हा तू परत आलास तेव्हा तुला शिक्षा झाली.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
हरलन तुला काय म्हणाले?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
नेटफ्लिक्सचे लोक, त्यांचा व्यवसाय
अफेअर्स माणूस, त्याने काहीतरी पाठवले,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
यावेळी कठीण आकडे आहेत,
आणि मला वाटते की ही एक खिडकी आहे,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
ते उघडे राहणार नाही,
आपण त्याचा फायदा घेतला पाहिजे,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
पण मग तुम्हाला फक्त गरज आहे
संख्या पाहण्यासाठी.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- वॉल्ट.
- बाबा!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
तुम्ही आमच्या पुस्तकांची जबाबदारी माझ्यावर ठेवली आहे
मी प्रभारी आहे, मला हे करू द्या! कृपया.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
ते आमचे पुस्तक नाहीत, बेटा.
ती माझी पुस्तके आहेत.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
आणि हे मला हवे नव्हते
हे संभाषण करण्यासाठी.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
पण तू बरोबर आहेस,
तू बरोबर आहेस, ते आहे...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
तुला बांधून ठेवणे माझ्यावर अन्याय आहे

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
ज्यावर तुमचे नियंत्रण नाही.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
काय?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
मी तुमचा घोर अपमान केला आहे.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
एवढी वर्षे मी तुला दूर ठेवले आहे

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
स्वतःचे काहीतरी बांधणे,
ते तुझे होते.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
पण तू धावणार नाहीस
प्रकाशन गृह यापुढे.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
तुम्ही त्यापासून मुक्त आहात.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
बाबा, तुम्ही मला काढून टाकता का?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
आपण उद्या तपशीलांबद्दल बोलू.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
माझे मन बनले आहे. चांगला मुलगा.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
आम्ही बोललो, आमच्यात व्यवसाय चर्चा झाली
ई-बुक्स बद्दल.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
येशू, ते काहीच नव्हते.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
तुला वादावर बोलायचे आहे,
नरक, रॅन्समचा त्याच्याशी वाद झाला.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
रॅन्सम, तो रिचर्ड आणि लिंडाचा मुलगा आहे?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
बघा, आम्हा सर्वांना खंडणी आवडते,
तो एक चांगला मुलगा आहे, आम्ही त्याच्यावर प्रेम करतो.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
पण?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
पण तो नेहमीच असतो
कुटुंबातील काळी मेंढी.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
मी प्रयत्न करत नाही... मला ठेवायला आवडते
कुटुंबात अशा गोष्टी,

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
पण खंडणीसह,
त्याला कधीच नोकरी नव्हती.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
आणि बाबा काही अज्ञात कारणाने
त्याला नेहमीच पाठिंबा दिला.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
त्यांच्यात हे प्रेम द्वेषाचे बंधन आहे.
ते लढतात.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
पण त्या रात्री देवा,
त्यांना मोठा धक्का बसला.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
कशाबद्दल?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
देवा, तू वेडा आहेस का?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
आम्ही ते खरोखर काढू शकलो नाही,
पण ते प्रचंड होते.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
आणि ते गेले हे विचित्र आहे
ते करण्यासाठी दुसऱ्या खोलीत.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
सहसा, त्यांना नाटक तयार करायला आवडते
संपूर्ण कुटुंबासमोर.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
त्यात प्रवेश घेण्याचे बोलणे.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
तू लवकर घरी होतास
केटरर सेट करण्यात मदत करण्यासाठी.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
तुम्ही संवाद साधलात
त्यावेळी हार्लन सोबत?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
बरं, तो तिथे होता,
आपण बोलले असावे.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
त्याच्या अभ्यासात?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
मला नाही वाटत.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
तुम्ही बघा, मी केटररशी बोललो
आज सकाळी.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
तिने तुला पाहिले नाही
तिच्या कर्मचाऱ्यांना मदत करणे,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
तिने हार्लनला किंचाळत सामना ऐकला
त्याच्या अभ्यासात त्या दुपारी कोणाशी तरी.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
मला नाही... एक ओरडणारा सामना?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
नाही.

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
पण जोनी इथेही होती, ती लवकर होती.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
तर, ती कदाचित तिची असावी,
कदाचित तिला विचारा.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
हे दोन पुरुष आवाज होते.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
हार्लन हा वाक्यांश ओरडला.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
तू तिला सांग ना मी करीन!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"तू तिला सांग ना मी करेन."

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
घंटा वाजतेय?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
तो तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.
तू माझ्या लग्नापासून दूर रहा!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
मी माझ्या मुलीला ओळखतो.
आणि तिला जाणून घ्यायचे असेल.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
हे सर्व मी यात टाकले आहे
तिला पत्र. उद्या तिला मिळेल.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
हार्लन, मी तुम्हाला चेतावणी देत ​​आहे.
तू माझ्या लग्नापासून दूर रहा!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
ती जाणून घेण्यास पात्र आहे
आणि तू तिला सांगशील.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- नरक मी आहे.
- तू तिला सांग किंवा मी करीन!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
होय. मला माहीत आहे.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
होय.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
हार्लनने शेवटी आपल्या आईला ठेवण्याचा निर्णय घेतला
एका नर्सिंग होममध्ये.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
लिंडाचा नेहमीच विरोध असायचा.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
आणि मला येईपर्यंत थांबायचे होते
लिंडाला सांगण्यासाठी बोस्टनहून परतलो.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
संपूर्ण दृश्य टाळण्यासाठी.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
आणि हरलन मला हवे होते
तेव्हा तिला सांगण्यासाठी.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
तेच होते.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
क्षमस्व. विसरलो.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
घर?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
लवकर. रिचर्ड म्हणाला तू तिथे होतास.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
मी होतो. घरी लवकर.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
हार्लन बघायला?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
हरलान पाहण्यासाठी. होय.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
तू हार्लनला कशाबद्दल पाहत होतास?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
हे फक्त एक मिश्रण होते
मेगच्या शिकवणीच्या देयकासह.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
मला दाबण्यासाठी दिलगीर आहे,
कोणत्या प्रकारचे मिश्रण?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
शाळेला अद्याप धनादेश मिळालेला नाही.
मला माहित नाही की ॲलनने मेल का केला नाही.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
बरं, ॲलनने तो मेल केला नाही
कारण त्याने एक विसंगती पकडली.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
ॲलनच्या ऑफिसमध्ये ट्यूशनची वायरिंग होते
तुमच्या विनंतीनुसार थेट शाळेत.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
पण फिलिसचे कार्यालय,
जो तुमचा वार्षिक भत्ता हाताळतो,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
शिकवणीचे पैसे वायरिंग करत आहे
थेट तुमच्यापर्यंत.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
तू मेगची शिकवणी दुहेरी बुडवत आहेस,
आणि माझ्याकडून चोरी.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
वर्षाला 100 हजार डॉलर्स.
गेली चार वर्षे.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
हार्लन, हे कसे मिसळले ते मला माहित नाही
झाले, पण...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
तर, आता मी हा ट्यूशन चेक लिहित आहे,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
परंतु तुम्हाला हे माहित असणे आवश्यक आहे
शेवटचे पैसे तुला किंवा मेगला माझ्याकडून मिळतील.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
कृपया, तुम्हाला समजले नाही.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
जोनी, मला माहित आहे की ते दुखेल,
पण हे सर्व चांगल्यासाठी आहे.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
माझे मन बनले आहे.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
हा पैशाच्या वायरिंगचा मुद्दा होता
शाळेतील कार्यालयासह.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
म्हणून, मला हार्लनला विचारावे लागले
या सेमिस्टरसाठी चेक कापण्यासाठी.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
मोठी गोष्ट नाही.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
आम्ही फक्त का घेत नाही
थोडा ब्रेक आणि आम्ही पुन्हा सुरू करू...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
ती गेली.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
रिचर्ड.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
जोनी. तुम्ही रिचर्डला पाहिले आहे का?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
नाही, मी फक्त त्यात होतो...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
ठीक आहे, धन्यवाद.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
नाही.

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
गॉडमिट! रिचर्ड!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
रिचर्ड.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
कुत्रीचा मुलगा!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
मी बळी असू शकतो
इथे माझ्या स्वतःच्या अपेक्षा.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
पण जेव्हा महान बेनोइट ब्लँक
माझ्या दारावर ठोठावतो

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
मला अपेक्षा आहे की हे काहीतरी असेल तर
विलक्षण नाही, तर किमान मनोरंजक.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
मला माफ करा, हे एक आहे
आत्महत्येचे उघड आणि बंद प्रकरण आणि...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
अगदी स्पष्टपणे, बेनी, आम्ही मुद्द्यावर पोहोचलो आहोत
आम्ही येथे काय करत आहोत हे मला जिथे माहित असणे आवश्यक आहे.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
पद्धत.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
गळा चिरला.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
आत्महत्येसाठी वैशिष्ट्यपूर्ण?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
म्हणजे, ते नाट्यमय आहे. पण आजूबाजूला पहा.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
म्हणजे, माणूस व्यावहारिकरित्या जगतो
एका क्लू बोर्डमध्ये.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
तू मला सांगितलंस
या सर्व लोकांना परत आमंत्रित करण्यासाठी

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
पुन्हा पुन्हा चौकशीसाठी.
मला ते समजत नाही.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
हे नेहमीचेच आनंददायी कुटुंब आहे
भांडण, पण हत्येचे कोणतेही संभाव्य कारण नाही.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
कुठे जात आहात?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
हार्लन थ्रोम्बेची परिचारिका, मार्टा...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- कॅब्रेरा.
- मार्टा कॅब्रेरा.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
मिस कॅब्रेरा, तुम्ही आत थांबू शकता
आणि आम्ही असू...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
मिस कॅब्रेरा.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
मी थोडं थोडं पोक करत आहे.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
तुम्हाला अर्धवेळ कामावर घेतले आहे
नोंदणीकृत परिचारिका म्हणून, होय?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
होय, मी VNA साठी काम करत नाही.
हार्लनने मला थेट कामावर घेतले.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
कृपया बसा.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
आणि तुम्हाला सपाट दर दिला जातो
आठवड्यातून किती तास?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
बरं, मी १५ व्या वर्षी सुरुवात केली आणि मग तो...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- त्याला आणखी मदतीची गरज होती.
- वैद्यकीय मदत?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
त्याला एका मित्राची गरज होती.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
दयाळू हृदय आहे
तुला एक चांगली नर्स बनवता का?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
ठीक आहे, ब्लँक, म्हणजे.
हे आहे...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
मार्टा, आम्ही फक्त चर्चा करत होतो
कुटुंबातील संभाव्य हेतू.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
मला शंका आहे की हार्लनने तुम्हाला सांगितले आहे
त्या प्रत्येकाबद्दल बरेच अनफिल्टर सत्य.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
आणि एका लहान पक्ष्याने मला सांगितले,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
मी हे नाजूकपणे कसे ठेवले पाहिजे?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
तुमची रिगर्जिव्ह प्रतिक्रिया आहे
चुकीचे वागणे.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
हे तुला कोणी सांगितले?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
ते खरे आहे का?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
होय.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
हे माझ्याकडे काहीतरी आहे
मी लहान असल्यापासून.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
ही एक शारीरिक गोष्ट आहे की मी...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
फक्त खोटे बोलण्याचा विचार,
होय, ते मला पुक करते.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
खरंच?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
रिचर्डचे अफेअर आहे का?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
कां पुरुषें सहजें
त्यांच्या पॅराशूटवरील सैल धागे खेचणे?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
काय?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
रिचर्ड?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
अफेअर?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
एक <i>होय</i> किंवा <i>नाही</i> करेल.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
नाही.

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
ओह शिट!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
प्रिय मुलगी, मला माफ करा. मी तुला गृहीत धरले
लाक्षणिक बोलत होते.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
येथे, येथे. फक्त याचा एक घोट घ्या.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
ते घ्या. अगदी काहीतरी.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
पण मी स्पष्टपणे बरोबर होतो.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
रिचर्डचे अफेअर आहे, त्याचे
सासऱ्यांना कळलं आणि त्याला गाठलं.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"तू तिला सांग ना मी करेन."

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
ठीक आहे, पण जरी ती केस होती ...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- तू ठीक आहेस?
- होय.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
जरी ते केस असले तरी, म्हणजे,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
एक हेतू म्हणून नातेसंबंधांचे संरक्षण करणे,
तो कमकुवत सॉस आहे, तुम्हाला माहीत आहे.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
विहीर. आणि मग जोनी आहे.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
जोनी? जीवनशैली गुरु जोनी?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
नाही. हरलन तिला आणि तिच्या मुलीला आधार देत होता,
आणि ते हेतूच्या विरुद्ध आहे.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
आणि तो आधार धोक्यात आला तर?
कृपया एक क्षण मिस कॅब्रेरा.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
होय, मला फक्त हवे आहे
काही स्कोप मिळवा.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
मिस कॅब्रेरा.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
हार्लन प्लॅनिंग करत होते
जोनीचा भत्ता कापणार?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
अरे, जोनी.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
काय चालू आहे?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
अरे देवा.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
याचे उत्तर देऊ नका
तुम्ही पुन्हा पुक करणार असाल तर.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
मेगने सांगितले की त्याने शाळेला थेट पैसे दिले,
जोनी म्हणाला की तो तिला पैसे पाठवतो.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
दोन्ही खरे होते.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
दुप्पट पैसे ती खिशात घालत होती. हरलन
शोधून काढले आणि तिला एकही टक्के न देता कापून टाकले. होय?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
म्हणून ती त्याला झोडपते
वारसा साठी?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
चला! नाही. तुम्ही पाहिले आहे का
तिचा इन्स्टा? ती एक प्रभावशाली आहे.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
नाही. एक हेतू म्हणून भत्ता?
पुन्हा, अधिक कमकुवत सॉस.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
तुम्ही फक्त ती पिशवी टाकत आहात
त्यावर कमकुवत सॉस.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
मंजूर. पण ती माझ्याशी खोटं बोलली.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
तिघांनीही केले.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
तीन?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
वॉल्टर.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
तुम्ही यासह कुठे जात आहात ते मी पाहतो.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
हार्लनने वॉल्टरला आधी नकार दिला होता
चित्रपट हक्कांबाबत.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
पण त्या रात्री हरलन काहीतरी बोलला
त्याला हादरवले.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
आता, आम्ही नमुना पाहू.
हरलन घर साफ करत होता.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
मला आश्चर्य वाटते...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
त्याने वॉल्टरला काढून टाकण्याची योजना आखली होती का?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
मी आत थांबू शकतो का?
मला असे वाटते की मी येथे असू नये.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
होय, कृपया आत थांबा,
जवळ रहा, ठीक आहे?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
माझ्या मित्रा तू खूप धीर धरला आहेस.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
आणि हो. तुझं बरोबर आहे.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
यापैकी कोणतीही कमकुवत अलिबिस आणि घरगुती नाही
स्क्विबल्स तुमच्या प्रश्नाचे उत्तर देतात:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
बेनोइट ब्लँक येथे का आहे?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
बरं, आता मी तुम्हाला का सांगेन.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
मी इथे आहे कारण आज सकाळी
कोणीतरी एक अतिशय महत्वाचा प्रश्न टाळला.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
मी. लिंडाने विचारले की मला कोणी कामावर ठेवले आहे.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
तुम्हाला कोणी कामावर घेतले?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
मला माहीत नाही.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
रोख रकमेचा लिफाफा दिसला
काल माझ्या अपार्टमेंटमध्ये,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
बातम्यांसह,
थ्रोम्बे यांच्या मृत्यूची क्लिपिंग.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
एक लिफाफा? ते काम केले?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
रोख एक लिफाफा.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
तर, एखाद्याला चुकीच्या खेळाची शंका आहे,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
आणि या हा चा नृत्यातून जातो
मला कामावर घेण्याचे, निनावी राहण्याचे.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
याला काहीच अर्थ नाही.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
तरी मला भाग पाडते.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
प्रत्येकाच्या माध्यमातून मला चालणे
मृत्यूच्या वेळी कुठे.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
आम्हाला माहित आहे की पक्ष
11:30 च्या सुमारास संपले.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
शुभ रात्री, जोनी.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
मार्टाने हार्लनला वरच्या मजल्यावर नेले
त्याला त्याची औषधे देण्यासाठी.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
हरलनच्या बेडरूमकडे जाणाऱ्या पायऱ्या
आणि त्याच्या पोटमाळा कार्यालय भयानकपणे creak.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
आणि लिंडा एक हलकी स्लीपर आहे.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
त्यामुळे आपण प्रत्येक वेळी कोणालातरी ओळखतो
त्या रात्री पायऱ्या घेतल्या.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
पहिला होता जेव्हा जोनीला का-थंक ऐकू आला
तिच्या घरात कुठेतरी वरती.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
तिला हरलनची काळजी आहे,
म्हणून ती चौकशी करायला जाते,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
लिंडाला उठवत आहे.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
हार्लन मार्टासोबत त्याच्या अटारी ऑफिसमध्ये होता.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- हाय, जोनी.
- मी फक्त... हाय.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
त्यांनी स्पष्ट केले की
फक्त GO बोर्ड ठोठावला होता.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
मी फक्त GO बोर्ड ठोठावला.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
ग्रिड आणि दगडांचा तो खेळ,
ते रोज रात्री खेळतात आणि तो बरा होता.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- झोपायला जा.
- झोपायला जा, जोनी.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- तुझ्यावर प्रेम आहे.
- तुझ्यावर प्रेम आहे.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
म्हणून तिने केले.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
दहा मिनिटांनी,
लिंडा दुसऱ्यांदा जागे झाली

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
मार्टा सोडून.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
वॉल्ट, मी जात आहे!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
वॉल्ट सिगार ओढत होता
पोर्चवर त्याच्या मुलासोबत.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
त्याने तिला तिथून निघून जाताना पाहिले.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
वेळ लक्षात घेतली - मध्यरात्री.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
पंधरा मिनिटांनंतर, लिंडा जागे झाली
तिसऱ्या आणि शेवटच्या वेळी

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
कोणीतरी पायऱ्या उतरून.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
हरलन, जो खाली आला
मध्यरात्रीच्या स्नॅकसाठी.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
बाबा, झोपायला जा!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
ज्याला वॉल्टने परावृत्त करण्याचा प्रयत्न केला.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
त्याआधारे वैद्यकीय परीक्षकांनी ठरवले
मृत्यूची वेळ 12:15 ते पहाटे 2 च्या दरम्यान असावी.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
वॉल्ट सिगार संपवत असताना,
12:30 च्या सुमारास मेग घरी आली.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
ती थेट बेडवर गेली. वॉल्ट आणि
जेकब थोड्याच वेळात आत आला.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
त्या रात्री नंतर कधीतरी,
हे अनिश्चित आहे, पण शक्यतो पहाटे ३ च्या जवळ,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
मेगला जाग आली कारण कुत्रे
बाहेर भुंकत होते.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
तिने बाथरूम वापरले,
परत बेडवर गेला.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
तेच आहे, ठीक आहे?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
सगळ्यांच्या कथा जुळल्या,
प्रत्येक क्षणाचा हिशेब.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
आणि दुसरा जिना नाही
हार्लनच्या खोलीपर्यंत?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
काहीही नाही. फक्त खळबळजनक.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
मनोरंजक.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
तर, आम्हाला माहित आहे की रॅन्समने ते केले नाही
कारण तो तिथे नव्हता.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
मार्टाला हे शक्य नव्हते.
ती गेली तेव्हा हार्लन जिवंत होता.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
मेग? खिडकीच्या दरम्यान मेग घरी आली
मृत्यूच्या वेळेची.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
ही आत्महत्या वगळता, ठीक आहे?
हार्लन त्याच्या कॅरोटीडमधून उजवीकडे कापला.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
आम्ही रक्त स्प्लॅट नमुन्यांमधून पाहिले
की ते अखंड होते,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
अर्थ, हे कोणालाही जवळजवळ अशक्य आहे
त्यावेळी त्याच्या आसपास असायचे.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
ज्याने स्वतःचाच गळा कापला तोच आहे ना?
मला कळत नाही की आपण हे का करत राहतो.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
भौतिक पुरावे सांगू शकतात
काटेरी जीभ असलेली स्पष्ट कथा.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
काय?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
आणि आज सकाळपासून आपण पाहू शकतो.
प्रत्येकजण खोटे बोलू शकतो.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
विहीर. जवळजवळ प्रत्येकजण.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
मिस कॅब्रेरा.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
दुपारभर आम्ही तुझी वाट पाहत होतो
कारण मला तुमच्याकडून शेवटचे ऐकायचे होते.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
मला संपूर्ण चित्र हवे होते
माझ्या डोक्यात संध्याकाळ.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
त्याचा तुकडा
त्याच्या अगदी केंद्रस्थानी आहे.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
तर कृपया, तुमचा वेळ घ्या.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
तुम्ही मिस्टर थ्रोम्बे यांना वरच्या मजल्यावर घेऊन गेलात
11:30 वाजता, आणि मध्यरात्री निघालो.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
खूप काळजीपूर्वक विचार करा
आणि शक्य तितक्या तपशीलांसह.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
काय झाले ते सांगा
त्या अर्ध्या तासात.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- मला समजले.
- तुला समजले?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
मला समजले.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
ठीक आहे, ते... अहो.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
हार्लन. चला...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
कोणतेही दुसरे विचार नाहीत!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
नाही, नाही.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- येथे उठा!
- माझ्याकडे शॅम्पेनचा डोस होता.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
तुझ्याकडे फक्त एकच ग्लास होता.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
आम्ही परंपरा मोडत नाही
माझ्या वाढदिवशी!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
तुम्ही फक्त तुमचे घेऊ शकता
गॉडडॅम औषध आणि झोपायला जा?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
जर तुम्ही माझ्यात ती नीच गोष्ट घालणार असाल
तुम्हाला ते मिळवावे लागेल. माझ्या वाढदिवशी.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- 85 वा वाढदिवस.
- ठीक आहे, येशू.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
मी खूप जुना आहे.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
तुला नाटक आवडतं ना?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
ठीक आहे, हे करूया, ९ बाय ९.
तुम्ही तयार आहात?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- मी तुझे गांड मारीन.
- तुम्हाला खात्री आहे का?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
तुमची हिम्मत कशी झाली?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
मला माहित आहे की हे कसे संपेल.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
ते काय?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
मी तुम्हाला या गेममध्ये का हरवू शकत नाही?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
कारण मी तुला हरवण्यासाठी खेळत नाही,
मी एक सुंदर नमुना तयार करण्यासाठी खेळत आहे.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
तो मोठा शिवीगाळ आहे.
मी AARP ला कॉल करणार आहे.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
मला बेल्ट लावू नकोस,
मी करेन, तुम्हाला माहिती आहे.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
मुळात ते संपले आहे.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
माझी एकच आशा आहे
की भूकंप होईल.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
पण शक्यता काय आहेत?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
नमस्कार?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
दाराच्या चौकटीखाली जा!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
ऐसें दुष्ट हरलें तूं ।
मेड्स, नंतर बेड.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
मी तुझ्यासोबत पूर्ण केले आहे.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
ते न्याय्य आहे.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
वॉल्ट तो घाणेरडा सिगार पीत आहे
बाहेर पोर्च वर. ओंगळ गोष्टी.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
आजची रात्र कशी होती?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
आजची रात्र चांगली होती.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
अरे हो? मला माहित आहे की तू नव्हतास
त्याची वाट पाहत आहे.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
नाही. पण मी ते केले.
मी त्या चौघांवरची लाईन कापली.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
हे सोपे नव्हते. हे दैव बलवत्तर.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
तुम्हाला माहीत आहे, कधी कधी मला असे वाटते
मी माझ्या कुटुंबाला दिलेले सर्व काही,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
मी कदाचित नकळत केले आहे,
किंवा कदाचित, त्यांना माझ्या खाली ठेवण्यासाठी.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
माझ्याकडे नक्कीच असावे...
मला माहीत नाही...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
वॉल्टला लिहिण्यास प्रोत्साहन दिले
त्याच्या स्वतःच्या कथा,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
फक्त माझा काळजीवाहू बनू नका.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
जसे तुम्ही म्हणाल तसे मला पाहिजे.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
आणि मग पिता व्हा, फक्त प्रदाता नाही
जोनीसाठी, जसे तुम्ही म्हणाल.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
मी दयाळू होऊ शकलो असतो
लिंडा आणि रॅन्समला.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
येशू, खंडणी.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
त्या मुलात मी खूप काही आहे.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
आत्मविश्वासू, मूर्ख, मला माहित नाही.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
संरक्षित. आयुष्य एखाद्या खेळासारखं खेळायचं
परिणाम न होता,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
जोपर्यंत तुम्ही फरक सांगू शकत नाही

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
स्टेज प्रोप दरम्यान
आणि एक वास्तविक चाकू.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
मला मृत्यूची भीती वाटत नाही.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
पण, अरे देवा, मला दुरुस्त करायचे आहे
मी जाण्यापूर्वी यापैकी काही.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
भरभराटीने पुस्तक बंद करा.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
मला वाटतं आपण बघू.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
माझा अंदाज आहे की आम्ही करू.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
अहो.

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
तुमचा दिवस खूप होता.
तुला ड्रग्ज करायचं आहे.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- तुम्हाला चांगली सामग्री म्हणायचे आहे?
- होय.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
चल, मला लाला भूमीवर पाठव.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
फक्त थोडे, ठीक आहे?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
मी माझ्या 80 च्या दशकाच्या मध्यापर्यंत का थांबलो
मॉर्फिन वापरकर्ता होण्यासाठी.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
काय एक schmuck.
काय एक नड-निग.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
ही सामग्री सर्वोत्तम आहे.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
अरे देवा!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
काही समस्या आहे का?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
हे मी फक्त तुला दिले आहे
100 मिलीग्राम.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
मी गडबड केली.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
तुम्ही मला 100 मिलीग्राम दिले
चांगल्या गोष्टींचे?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
माफ करा, पण चांगली सामग्री काय आहे
डोस असावा?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
चला ते आत्ता कॉल करू नका, ठीक आहे?
तीन मिलीग्राम.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
ते खूपच कमी आहे. मग काय होते?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
मी तुम्हाला इमर्जन्सी शॉट देईन
नालॉक्सोन, जेणेकरून तुम्ही दहा मिनिटांत मरणार नाही.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
बरं, दबाव नाही.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
तुम्हाला माहिती आहे, हे आहे
एक मनोरंजक आणि कार्यक्षम

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
खुनाची पद्धत.
मला हे लिहायला हवे.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
म्हणून, जर कोणी औषध बदलले असेल
हेतुपुरस्सर, मी दहा मिनिटांत मरेन.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
दगड शीत मेला सारखा?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
होय, तुम्हाला पाचमध्ये लक्षणे जाणवतील.
घाम येणे, दिशाहीन होणे आणि मग...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
होय, तो मोठा डोस इंजेक्शनने,
दहाच्या आत तुमचे

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
तुमचा मेंदू... होय, दहा मिनिटे.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
होय, इंजेक्शनच्या क्षणापासून.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
आता ऐंशी झाली आहे.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
आणि जरी पीडितेने फोन केला
जेव्हा त्याला प्रथम लक्षणे जाणवली तेव्हा रुग्णवाहिका,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
आणि जर तो एका महान ठिकाणी राहत असेल तर
आमच्यासारखे मोठे देश घर.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
रुग्णवाहिका तरी लागेल
पोहोचायला १५ मिनिटे, खूप उशीर झाला असेल.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
जर पीडितेकडे नसेल
आणीबाणी Naxostuff.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
मार्टा. तुमच्याकडे नॅक्सोस्टफ आहे का?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
होय, मी ते शोधणार आहे.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
माझ्याकडे ते आहे कारण ते किटसह येते
येथे असले पाहिजे, ते असले पाहिजे, ते असे आहे ...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
तो इथे नाही, हार्लन.
मला माहित नाही, ते येथे नाही.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
तर, मी फोन वापरणार आहे, ठीक आहे?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
रुग्णवाहिका कॉल करण्यासाठी.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
काय करत आहात?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
काय करत आहात?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
मार्टा, माझे ऐक.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
हार्लन, मला पाहिजे...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
हे थांबवा! हे थांबवा, मार्टा!
वेळ नाही, ऐकावे लागेल!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
मी कुटुंबाला कॉल करत आहे!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
काय करत आहात?
तुम्ही मूर्ख आहात का?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
हार्लन, आम्हाला रुग्णवाहिका बोलवावी लागेल,
आमच्याकडे वेळ नाही!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
माझे ऐका!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
तुम्ही जे बोललात ते खरे असेल तर,
मी गेले आहे, मला वाचवणारे कोणी नाही.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
आमच्याकडे सहा मिनिटे आहेत.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
आपल्याला यातून बाहेर काढायचे आहे.
तुझ्या आईचा विचार कर.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
माझी आई?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
मागे जा, मागे जा.
आवाज करू नका.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
हार्लन?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
मार्टा? सर्व काही ठीक आहे?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- हाय, जोनी.
- हाय.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
मला वाटले मी काहीतरी ऐकले आहे.
सर्व काही ठीक आहे का?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
आम्ही ठीक आहोत.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
मी आत्ताच ठोकले
GO बोर्ड, त्याबद्दल क्षमस्व.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
सगळे ठीक आहेत ना?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
होय, ठीक आहे. झोपी जा जोनी.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
ठीक आहे. कदाचित, आपण उद्या बोलू शकतो
सोबतच्या गोष्टीबद्दल..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
उद्या ठीक आहे.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- तुझ्यावर प्रेम आहे.
- तुझ्यावर प्रेम आहे.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
रात्री.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
या.

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
आता लक्ष द्या.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
तुझी आई अजूनही कागदोपत्री नाही,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
आणि जर ही तुमची चूक असेल

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
तिला शोधून काढले जाईल आणि उत्तम प्रकारे, निर्वासित केले जाईल,
आणि तुझे कुटुंब उध्वस्त होईल.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
पण आम्ही होऊ देणार नाही
असे घडते, आपण?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
पण तुम्हाला नक्की करावे लागेल
मी तुम्हाला काय सांगतो.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
तू हे मार्ता करशील का?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
ही शेवटची गोष्ट.
माझ्यासाठी. आपल्या कुटुंबासाठी.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
मला काय करायचे आहे?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
शक्य तितक्या गोंगाटात खाली जा,
आणि मग मोठ्याने निरोप घ्या.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
वॉल्ट! मी जात आहे!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
वेळेकडे लक्ष द्या.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
देवा, आधीच मध्यरात्र झाली आहे.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
जमलं तर.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
गेट बाहेर काढा, नंतर टाळण्यासाठी
सुरक्षा कॅमेरे,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
रस्ता बंद करा
कोरलेल्या हत्तीच्या आधी.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
थांबा, आधी की नंतर?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>नंतर</i> कोरलेला हत्ती.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
नाही, तो आधी म्हणाला? होती का?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>आधी</i> कोरलेला हत्ती.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
अरेरे!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
पार्क करा आणि पायी परत या
घरापर्यंत.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
बाजूच्या अंगणाचा रस्ता घ्या,
त्या छोट्या गेटमधून.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
कुत्रे तुला ओळखतील,
त्यांनी भुंकू नये.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
तुम्हाला तिसऱ्या मजल्यावर जावे लागेल
न पाहता.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
आणि बाजूच्या वेलींवर चढणे हा एकमेव मार्ग आहे
आणि ट्रिक हॉलच्या खिडकीतून आत या.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- तू माझी मस्करी करत आहेस.
- मी नाही. करा.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
आणि देवाच्या फायद्यासाठी
कोणताही आवाज करू नका.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
एकदा तुम्ही आत आलात.
आता, हा अवघड भाग आहे.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
हा अवघड भाग आहे?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
माझा झगा आणि टोपी घ्या
माझ्या बेडरूममधून, आणि त्यांना घाला.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
हार्लन, हे वेडे आहे.
मला वाटत नाही की मी करू शकेन...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
आपण हे इतके हवाबंद करणे आवश्यक आहे

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
की सरासरी पोलीस
तुम्हाला संशयित म्हणून पूर्णपणे डिसमिस करेल.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
हे वेडे वाटते, परंतु ते कार्य करेल.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
वॉल्ट बाहेर धूम्रपान करत आहे,
आणि तो तुम्हाला भेटेल

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
चकचकीत खिडकीतून.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
बाबा, परत झोपी जा.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
तू जाताना दिसली होतीस,
सुरक्षा कॅमेरे तुम्हाला गाडी चालवताना दाखवतात.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
आणि वीस मिनिटांनी
मला माझ्या मुलाने जिवंत आणि चांगले पाहिले आहे.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
तुम्ही बघा, तुम्ही संशयापासून दूर गेला आहात
अशक्यतेसाठी प्रथम क्रमांक.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
तू आलास मार्ग सोड,
आणि दिसत नाही.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
खंडणी?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
आपण आधीच परत परत आहात?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
घरी चालवा.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
आणि कधीतरी, पुढच्या काही दिवसात
पोलिस तुमची चौकशी करतील.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
नाही, नाही, नाही.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
मी खोटे बोलू शकत नाही, तुम्हाला माहिती आहे
मी खोटे बोलू शकत नाही, मी खोटे बोलेन.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
मग खोटे बोलू नका.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
सत्याचे तुकडे सांगा.
या अचूक क्रमाने:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
मी त्याला वरच्या मजल्यावर नेले,
आम्ही आमचा रात्रीचा GO चा खेळ खेळलो.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
काही वेळात त्याने बोर्ड ठोठावला
आणि जोनी आम्हाला तपासण्यासाठी आला.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
मी त्याला वेदनाशामक औषध दिले,
गेल्या आठवड्यात त्याने त्याचा खांदा ओढला.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
आणि मी त्याला सोडले
मध्यरात्री त्याच्या अभ्यासात.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
मी वॉल्टचा निरोप घेतला.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
घरी गेले.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
कसले औषध
तू त्याला दिलास का?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
त्याच्या दुखापतीपासून मी त्याला देत आहे
टोराडोलचा 100 मिलीग्राम IV पुश.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
हे एक नॉन मादक वेदनशामक आहे.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
आणि त्याला झोपायला मदत करण्यासाठी,
3 मिलीग्राम मॉर्फिन.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- आणि कुटुंबाला याची जाणीव होती?
- होय, नक्कीच.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
काही विचित्र लक्षात आले का,
त्याच्या वागण्याबद्दल?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
नाही.

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
बरोबर वाटतंय.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
धन्यवाद, मिस कॅब्रेरा.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
अहो, बहिणी, लोक सुरू होणार आहेत
लवकरच स्मारकासाठी येथे येत आहे.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
तू...?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
तू ठीक आहेस ना?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
मी फक्त विचार करत होतो
बाबांच्या खेळांबद्दल.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
हे सर्व एकसारखे वाटते,
जसे की त्याने काहीतरी लिहावे, नाही करावे.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
मी मोठ्या प्रकटीकरणाची वाट पाहत आहे,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
जिथे हे सर्व अर्थपूर्ण आहे,
ते छान होईल ना?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
वॉल्टर.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
मला वाटत नाही की त्याने आत्महत्या केली आहे.
मला नाही. मी खरोखर नाही.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
या हॉलमार्क चित्रपटाचे नाव आहे
डॅनिका मॅकेलरसह "डेडली बाय सरप्राइज".

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
आणि ती बायकोची भूमिका करते,
ज्याला तिच्या पतीने विषबाधा केली आहे.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
पण तो हळूहळू ते करत आहे,
म्हणून तिला ते माहित नाही.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
आणि ती वेडी होते
आणि ती आत्महत्या करते.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
आणि माझा चुलत भाऊ, जो रिसेप्शनिस्ट आहे
वैद्यकीय परीक्षकांच्या कार्यालयात.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
ती म्हणते की गोष्टी पूर्णपणे घडतात.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
या सामग्रीसारखे 3% वेड्यांसह म्हणा
ती यातून येताना दिसली...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
अरे देवा. होय, म्हणजे...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
तू त्याला आवडत नाहीस
कारण तू त्याच्यावर प्रेम करतोस.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
नाही, मला तो आवडत नाही,
तो एक गाढव आहे.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
पण कदाचित, एक गाढव आपल्याला आवश्यक आहे.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
देवा, हो...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
एक asshole काय जर्मनी आहे
एकोणीस तीस मध्ये आवश्यक... काहीही असो.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
त्या २ गोष्टी पूर्णही होत नाहीत.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
येशू, मी गायब होणार आहे
राजकारणाची चर्चा होईपर्यंत.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
तुम्हाला काही चॅम्पर्स हवे आहेत?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
मी करू शकत नाही. मी तांत्रिकदृष्ट्या काम करत आहे.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
तुझी लाल टोपी काढ, रिचर्ड
आणि आपल्या आजूबाजूला पहा.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
रस्त्यावर
अक्षरशः नाझींनी भरलेले आहेत.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
नाही, नाही, नाही.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
आपण आपली जीवनशैली गमावत आहोत
आणि आपली संस्कृती.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
लाखो मेक्सिकन येत आहेत.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
आणि याला शर्यतीची गोष्ट बनवू नका.
तुम्ही याला नेहमीच रेस बनवता.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
मी पण तेच म्हणेन
जर ते युरोपियन स्थलांतरित होते.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
स्विस सारखे होते तर
रस्त्यावर खडखडाट...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
आम्ही त्यांना परवानगी देतो आणि
त्यांना वाटते की ते स्वतःचे आहेत...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
ते मुलांना पिंजऱ्यात ठेवतात.
म्हणजे हे शिबिरे आहेत!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
चला, जोनी.
कोणीही असे म्हणत नाही की ते वाईट नाही,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
पण पालक
येथे काही दोष आहे.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
कशासाठी? चांगल्या आयुष्याच्या इच्छेसाठी
त्यांच्या मुलांसाठी?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
हीच अमेरिका आहे ना...?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
कायदा मोडल्याबद्दल.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
आणि हे ऐकून तुला तिरस्कार वाटेल,
पण ते खरे आहे.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- अमेरिका अमेरिकनांसाठी आहे.
- माझ्याकडे निर्देश करू नका!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
मार्टा कुठे आहे,
ती अजून इथे आहे का?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
मार्टा. वर या.
मार्टा, कृपया. वर या.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
मार्टा, तुझे कुटुंब उरुग्वेचे आहे,
पण तू ते बरोबर केलेस.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
मी काय म्हणतोय, त्यांनी ते कायदेशीररित्या केले.
तिने ते योग्य प्रकारे केले.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
तुम्ही कठोर परिश्रम करा, आणि तुम्ही कमवाल
जमिनीपासून तुमचा वाटा

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
अगदी वडिलांप्रमाणे
आणि आपल्या सर्वांप्रमाणे.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
आणि मी पैज लावतो
तू माझ्याशी सहमत आहेस ना?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
बिचारी मुलगी सोडा
एकटा, रिचर्ड.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
हे ठीक आहे, मला फक्त हवे आहे
तिला काय म्हणायचे आहे ते ऐका.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
ठीक आहे, मार्टा, तू बोलू शकतेस.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
अरे प्रिये, वाटत नाही
उत्तर देण्यासाठी दबाव टाकला.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
जर तुम्हाला अमेरिकन व्हायचे असेल तर पहा.
ते करण्याचे कायदेशीर मार्ग आहेत.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
पण जर तुम्ही कायदा मोडलात,
तुमचे मन किती चांगले आहे याने काही फरक पडत नाही,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
तुम्हाला परिणामांना सामोरे जावे लागेल.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
देवा, तू वेडा आहेस का?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- अहो!
- मी तुम्हाला चेतावणी देतो!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
म्हणून मी तिला विचारले, मी टोन्यासारखी आहे,
लोकांची अक्षरशः काय चूक आहे?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
अरे देवा, मार्टा. काय?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
मार्टा! काय प्रकरण आहे?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
अरेरे. श्वास घ्या.
मार्टा, तू ठीक आहेस का?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
अरे, फ्रॅन, तुझ्याकडे अजून आहे का?
तुमचा संग्रह?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
जेव्हा तुम्हाला त्यांची गरज असेल तेव्हा ते घ्या.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
ते फक्त कोरडे होत आहेत
तू मला ते जुल दिल्यापासून.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
धन्यवाद फ्रान.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
अहो.

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
मला माफ करा. मला माफ करा.
मला खूप खूप माफ करा.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
थांबा. म्हणणे थांबवा
तुला माफ करा, येशू.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
देवा, माझे हृदय थांबणार नाही, मी करू शकत नाही ...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
हे फक्त सर्वकाही आहे.
नाही, धन्यवाद.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
तिथेच फ्रॅन तिची साठवण ठेवते?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
कोण घड्याळ उघडणार आहे?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
नाना, तुला जेवायचे आहे का?
रात्रीचे जेवण? खायला? खायला?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
वॉल्ट, ती ठीक आहे, तिने खाल्ले
संपूर्ण सॅल्मन आधीच पसरले आहे.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
वॉल्ट, तू अजून मार्टाला सांगितलेस का,
आम्ही सर्व कशाबद्दल बोललो?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
नाही, अजून नाही.
आता चांगली वेळ आहे का?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
होय, होय खूप चांगला वेळ आहे.
आत्ता.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
ठीक आहे, ठीक आहे.
शांत व्हा. शांत व्हा.

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
मार्टा. आम्ही यावर बोलत आहोत, आणि...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
तुम्ही गवत धूम्रपान करत आहात का?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
नाही. चल.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
मार्टा, आम्ही यावर बोलत आहोत,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
संपूर्ण कुटुंब,
आम्हाला तुमची काळजी घ्यायला आवडेल.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
याचा अर्थ काय?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
आपण सर्व विचार करतो
की आपण काहीतरी पात्र आहात.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
आर्थिकदृष्ट्या, आम्ही तुम्हाला मदत करू इच्छितो.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
तू कधीच काही नव्हतास
पण वडिलांसाठी चांगले.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
त्या मुळे
तुम्ही आमच्यावर विश्वास ठेवू शकता.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
मला वाटले तू असायला हवा होतास
अंत्यसंस्काराच्या वेळी, तसे. मी बहिष्कृत झालो होतो.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
डिटेक्टिव्ह, तू अजून इथे आहेस?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
तुम्हाला हरलन माहित आहे का?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
तो माझ्या वडिलांना ओळखत होता,
जो वर्षापूर्वी पोलिस गुप्तहेर होता.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
माझ्या वडिलांनी हरलनचा आदर केला.
हे बरेच काही सांगते.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
तुम्ही इथे का आहात?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
इथे, आता इथे? नाही.

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
मी बोलू या आशेवर राहिलो
तुला अजून थोडे.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
काहीतरी चालू आहे
या संपूर्ण प्रकरणासह.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
मला ते माहित आहे, आणि माझा विश्वास आहे
तुला पण माहित आहे.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
तर, तुम्ही खोदत राहाल.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
हार्लनचे गुप्तहेर, ते खोदतात,
ते रायफल आणि रूट, ट्रफल डुकरांना.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
मी टर्मिनसची अपेक्षा करतो
गुरुत्वाकर्षणाच्या इंद्रधनुष्याचे.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
गुरुत्वाकर्षणाचे इंद्रधनुष्य?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- ही एक कादंबरी आहे.
- होय, मला माहित आहे.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- तरीही मी ते वाचले नाही.
- माझ्याकडेही नाही.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
कोणाकडेही नाही. पण शीर्षक आवडले.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
हे अस्त्राच्या मार्गाचे वर्णन करते,
नैसर्गिक नियमाद्वारे निर्धारित.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
मी Voilà, माझी पद्धत.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
मी वस्तुस्थितीचे निरीक्षण करतो,
डोके किंवा हृदयाच्या पूर्वाग्रहाशिवाय.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
मी कमानीचा मार्ग ठरवतो,
त्याच्या टर्मिनसवर निवांतपणे फिरणे,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
आणि सत्य माझ्या पाया पडते.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
वैद्यकीय परीक्षक
ही आत्महत्या ठरवायला तयार होते,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
पण इलियट सहमत झाला
48 तास प्रलंबित ठेवण्यासाठी.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
उद्या सकाळी मी मैदान शोधतो
आणि घर, माझी चौकशी सुरू कर.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
मला तुम्ही व्हावे असे वाटते
त्यासाठी माझ्या बाजूने.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
काय?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
माझा विश्वासू, माझे डोळे आणि कान.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
थांबा, गुप्तहेर. मलाच का?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
मला तुमच्या दयाळू हृदयावर विश्वास आहे.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
तसेच, तुम्ही एकमेव आहात ज्याच्याकडे होती
हार्लनच्या मृत्यूपासून काहीही मिळवायचे नाही.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
तर, ते कसे, वॉटसन?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
गुप्तहेर, तुम्हाला माझी अंतर्दृष्टी हवी असल्यास
या कुटुंबात.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
त्यापैकी कोणीही खुनी नाहीत.
ती माझी अंतर्दृष्टी आहे.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
आणि तरीही. ते क्रूर असो वा सांत्वनदायक,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
हे मशीन चुकीचे आहे
सत्यापर्यंत पोहोचतो.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
तेच करतो.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
नेहमी?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
उद्या 8 वाजता.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
मला माहित आहे की माझे काहीतरी चुकले आहे,
माझे काहीतरी चुकले असेल.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- पण मला माहित आहे की तुम्ही ते हरवू शकता
- नाही, मी करू शकत नाही ...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
तुमचा आत्मा न गमावता तुम्हाला करावे लागेल
याला हरवण्यासाठी आणि जिंकण्यासाठी तुम्हाला काय करावे लागेल.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
हार्लन, मी करू शकत नाही.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
आपण करू शकता आणि आपल्याला करावे लागेल.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
माझ्यासाठी. आत्ताच!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
हार्लन, मला तुमची मदत घ्यावी लागेल.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
मी सांगतो तसं तू कर

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- आणि सर्व काही ठीक होईल.
- देव, नाही.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
मी वचन देतो.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
कृपया...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
पन्नास वर्षांपूर्वी मी या इस्टेटमध्ये काम केले.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
तुम्हाला माहिती आहे, त्यावेळी सुरक्षा अशी होती
की तुम्हाला ९४ ने फेरी मारावी लागली

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
आणि आपले कान उघडे ठेवा.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
आता, तुम्हाला हे सर्व मिळाले
आधुनिक तंत्रज्ञान.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
तिथला तो व्हिडिओ आहे,
मी त्या रात्रीपासून टेप जतन केला.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
साधारणपणे, मी त्यांना मिटवतो
चुंबकीय डी-गॉसरसह.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
पण या प्रकरणात मी विचार केला
मी फक्त ते जतन करतो, तुम्हाला माहिती आहे?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
सुरक्षिततेसाठी. तिथले लाइव्ह फीड आहे.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
सुरक्षा कॅमेरे टाळण्यासाठी, खेचा
कोरलेल्या हत्तीच्या <i>नंतर</i> रस्त्यापासून दूर.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
ठीक आहे, ठीक आहे,
आपण प्रत्यक्ष टेप पाहू शकतो का?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
नक्कीच, आपण हे करू शकता.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
मी ते SSLP रेकॉर्ड केले.
त्या टेपवर 8 तास आहेत, 9 PM ते 5 AM.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
एखाद्या जपानी हॉरर चित्रपटासारखा दिसतो.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
तुम्हाला वाटते की आम्ही त्यावर स्कॅन करू शकतो?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
आम्ही पुढे कसे स्कॅन करू शकतो?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
फक्त प्ले बटण दाबून ठेवा
आणि FF दाबा.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
ठीक आहे, आता येत असावे
ज्या वेळी पार्टी संपली.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
काय झालं?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
तुम्ही ते दाबून ठेवावे
नाहीतर ते बाहेर पडेल.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
ती गोष्ट पॉपकॉर्नसारखी टेप खाते.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
तुम्हाला असे वाटते की तुमचे लोक ते डिजिटल करू शकतात,
तर आपण ते व्यवस्थित स्कॅन करू शकतो का?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
होय, मला वाटते की आपण ते करू शकतो.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
मला समजले.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
हे सर्व पुतळे तुम्हाला माहीत आहेत
तू इकडे तिकडे पाहतोस,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
ते सर्व सरळ त्याच्या मालिकेतून बाहेर आले आहेत "द
मेनेजरी ट्रॅजेडी" ट्रायलॉजी, मस्त.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- अप्रतिम.
- होय.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
बेनी. हे येथे सुंदर आहे.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
पण तुम्हाला खरंच वाटतं का कोणी
घरात घुसून हरलनची हत्या केली?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
म्हणूनच आपण इथे आलो आहोत का?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
हे संभव नाही, परंतु त्यांनी केले तर,
ट्रेस असतील.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- मी ते घेऊ शकतो.
- होय.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
अरे वॅग्नर, तुला नशीब मिळालं...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- त्याचे नाव काय आहे?
- खंडणी?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
हं.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
नाही.

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
तरी पत्ता मिळाला.
10 केनोक स्ट्रीट.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
दहा केनोक. केनोक.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
ही एक आनंददायी गोष्ट आहे, नाही का?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
केनोक. मला जाग आली
केनोकच्या दरम्यान. ते मजेदार आहे.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
नेहमी पाने आणि चिखल,
ते खरोखरच माझ्या बूटांवर नंबर लावतील.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
चिखल, गेल्या आठवड्यात पाऊस पडला का?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- नाही. तिथेच रहा!
- काय?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
ठीक आहे. इथे पावलांचे ठसे मिळाले.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
तर, मला पाहिजे...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- मार्टा, थांब.
- काय?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
काय?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- मार्टा, तिथेच रहा.
- काय?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
नाही, मार्टा, तिथेच रहा, मार्टा! नाही!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
तू मला फोन केलास का?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
माफ करा.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
वॅग्नर, आम्हाला मुलांना बोलावणे आवश्यक आहे,
म्हणून ते इथे खाली येतात

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
आणि एक नजर टाका
हे सर्व ट्रॅक, ते टेप करा.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- त्या बाजूला राहा.
- मला माफ करा.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
अहो.

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
पात्राचा सर्वोत्तम न्यायाधीश कुत्रा आहे.
मला ते खरे वाटले.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
त्यांच्याकडे योजना आहेत
10 च्या सुमारास मृत्युपत्र वाचण्यासाठी.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
संपूर्ण कुटुंब लवकरच येथे येईल.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
मी कधीच विल रीडिंगला गेलो नाही.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
तुम्हाला वाटते की हे गेम शोसारखे असेल.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
सामुदायिक थिएटरचा विचार करा
कर रिटर्नचे उत्पादन.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
तर, आम्ही काय शोधत आहोत?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
अरे, तुम्हाला माहिती आहे, काहीही संशयास्पद आहे
किंवा सामान्य बाहेर.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
ते पाहिल्यावर कळेल.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
अरे देवा!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
गोड बीन्स!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
बरं, सुप्रभात, मिसेस थ्रोम्बे.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
आपण करू शकता असे वाटते
अभ्यास हाताळू का?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
तुमची मेडिकल बॅग कुठे आहे?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
मला माहीत नाही. मी ते इथेच सोडले. मी नेहमी
रात्री हरलानबरोबर इथेच सोडा.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
त्यांनी ते आत घेतले असावे
पुरावा म्हणून. मी त्याकडे लक्ष देईन.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
शिट.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
GO बोर्ड कसा ठोठावला गेला?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
आम्ही नुसते गुंग करत होतो.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
आपण काय विचार करत आहात?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
नाही, नाही, नाही.
अहो, अहो, अहो!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
मला अंदाज द्या.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
अहो. थांबा. थांबा.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
थांबा. थांबा.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
ह्यू ड्रायस्डेल?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
खंडणी. मला रॅन्सम म्हणा.
ते माझे मधले नाव आहे.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
फक्त मदत मला ह्यू म्हणतात.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
ठीक आहे, हे ट्रूपर वॅगनर आहे,
मी लेफ्टनंट इलियट आहे.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
आम्हाला फक्त विचारायचे आहे
काही प्रश्न.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
माफ करा. सर?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
आम्ही कायद्याचे अधिकारी आहोत.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
तू मला आत पळवणार आहेस? मला वाटत नाही
बोलण्यासारखे. मी अस्वस्थ आहे.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
अहो बेनी, तुम्हाला विचारायचे आहे
या माणसाला काही प्रश्न आहेत?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
ठीक आहे, हे काय आहे?
ही काय व्यवस्था आहे?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
मिस्टर ड्रायस्डेल.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
अरे फ्रॅनी, ग्लास कसा आहे
थंड दुधाचे?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
अहो गाढव.
तिचे नाव नाही, तिची नोकरी नाही.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
अहो मेग. कसा आहे तुझा
SJW पदवी येत आहे?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- ट्रस्ट फंड प्रिक.
- ठीक आहे. अगं.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
अहो, प्रत्येकजण.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
मी फक्त दुसऱ्या खोलीत असेन,
सेट करा, 10 मिनिटांत तयार व्हा.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
मजेदार, खंडणी, तुम्ही अंत्यसंस्कार वगळले,
पण आपण इच्छा वाचण्यासाठी लवकर आहात.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
ठीक आहे, लोक दु: ख करतात
वेगवेगळ्या प्रकारे, चला नाही...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
तुम्हाला काय माहित आहे?
तुम्ही इथे आहात हे मजेदार आहे.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
तू का त्रास देतोस?
हेच मी स्वतःला विचारतोय.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
याचा अर्थ काय असावा?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- त्याचा अर्थ काय असावा हे त्याला माहीत आहे.
- थांबा. वॉल्ट. काय?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
जाकोब त्या बाथरूममध्ये होता
पार्टीच्या रात्री.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
अरे, तिथेच
तू रात्रभर होतास?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
नरक आपण मध्ये करत होते
रात्रभर स्नानगृह?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- काहीही नाही.
- सीरियन निर्वासितांना स्वेटिंग?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- नाही. मी नव्हतो.
- ऑल्ट राईट ट्रोल.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
लिबरल स्नोफ्लेक.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
मला माहीत नाही
याचा अर्थ काय.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
याचा अर्थ तुमच्या मुलाचा आहे
थोडे रांगणे.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
अरे, माझा मुलगा रांगडा आहे का?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
अगं! फक्त...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
वॉल्ट, तो बाथरूममध्ये होता.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
होय, तो बाथरूममध्ये होता,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
आनंदाने हस्तमैथुन करणे
मृत हरणांच्या चित्रांना.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
तुला काय माहित, रिचर्ड?
तुला जायचे आहे का?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
तुम्ही पैज लावा, स्किप्पी. चला जाऊया!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
तुला जायचे आहे का? चला!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
आपण अधिक चांगले सावध रहा!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
थांबा!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
चल, तुझ्याकडे मी होते
आयुष्यभर त्याची वाट पाहत आहे!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
आत्ताच थांबवा!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
मी स्वतःला हाताळू शकतो!
मी ते हाताळू शकतो.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
अरे देवा!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
आम्हाला हे अधिक वेळा करावे लागेल.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
अहो!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
जेकब, आम्हाला माहित आहे
हे कुठे चालले आहे.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
तू बाथरूममध्ये होतास
हार्लनच्या ऑफिसच्या शेजारी,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
जिथे त्याची मारामारी झाली
खंडणीसह.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
आता, आपण काहीतरी ऐकले आहे. ते सांडणे.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
मी फक्त दोन गोष्टी ऐकल्या.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...माझी इच्छा!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
माझी इच्छा.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
आणि मग आणखी आरडाओरडा झाला,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
आणि मग मी ऐकले
खंडणी म्हणा "मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे."

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
खंडणी? म्हणजे काय?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
मला वाटतं याचा अर्थ आमचे वडील
शेवटी तो शुद्धीवर आला

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
आणि या नालायक लहान ब्रॅटला कापून टाका
त्याच्या इच्छेबाहेर.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
तर, मला वाटते की तुम्हाला ते करावे लागेल
बीमर विकणे,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
आणि तुमची सूचना द्या
कंट्री क्लबमध्ये,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
आणि कोणत्याही फॅशन ड्रग्सला लाथ मारा
तू चालू आहेस.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
कारण जर तुम्हाला असे वाटत असेल की नंतर
तुम्ही जाळलेले सर्व पूल,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
तू म्हणालीस एवढ्या बकवासानंतर,
आपण ठेवलेल्या प्रत्येक गोष्टीनंतर

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
या कुटुंबाद्वारे
गेल्या 10 वर्षांपासून,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
की आपल्यापैकी कोणीही
तुला साथ देतील,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
की आपल्यापैकी कोणीही
तुला देणार आहेत,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
जसे बाबांना म्हणायचे होते,
एक लाल पैसा, तुम्ही मूर्ख आहात!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
मुलगा.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
बाप?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
हार्लनने तुम्हाला सांगितले की तो होता
तुला इच्छेतून काढून टाकणार?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
होय.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
बरं, मग त्याने काय केलं
आमच्यापैकी कोणीही करू शकत नव्हते.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
कदाचित हे शेवटी
तुला मोठे करा.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
ही सर्वोत्तम गोष्ट असू शकते
जे तुमच्या बाबतीत कधीही घडू शकते.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
धन्यवाद. माझी आई,
स्त्रिया आणि सज्जन.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
पहा, हे सोपे होणार नाही
तुमच्यासाठी, पण ते चांगले होईल.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
कोणतीही चांगली गोष्ट कधीही सोपी नसते.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
तुझे गांड वर, जोनी.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
या कुटुंबात तुमचे दात आहेत
बराच वेळ tit.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
आपले गाढव वर? खूप छान.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
वस्तुस्थिती -
गंमत खा, ते कसे?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
खरं तर, घास खा,
घाण खा, बकवास खा.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- आपण हक्कदार टोचणे!
- मी ते हसतमुख स्मित करीन...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
जरूर खा. घास खा.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
ते माझ्या मालकीचे आहे, शिट!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
ते कशाबद्दल होते
वाचन कंटाळवाणे होईल का?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
नियम सिद्ध करणारा अपवाद.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
गाढव.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
मी तुम्हाला चेतावणी देत ​​आहे.
रॅन्सम म्हणाला, "मी तुम्हाला चेतावणी देत ​​आहे."

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
तुम्ही तेथे खंडणी ऐकली,
तो म्हणतो तो प्रकार आहे.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
तुम्हाला हे हवे आहे? तुम्हाला हे हवे आहे?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
आमच्याकडे इथे काय आहे?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
असे दिसते
तुलनेने ताजा ब्रेक.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
होय. तिथेच.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
एक मिनिट थांबा.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
त्याला अर्थ नाही.
ती खिडकी कुठे आहे?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
आणखी काही कुकीज बद्दल काय, तुम्ही?
तुम्हाला आणखी काही कुकीज हव्या आहेत?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
अहो, कदाचित हार्लेम तुम्हाला सोडून गेला असेल
त्याच्या मृत्यूपत्रात एक थंड ग्लास दुधाचा घोट!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
मला दाखवा, पण गालिचा बंद ठेवा.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
ती युक्ती विंडो आहे!
"अ किल फॉर ऑल सीझन!" मधून

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
सैनिक, इथे, तू हे घेशील का?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
वाळलेल्या चिखलाच्या खुणा.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
मला शंका आहे की ते जातात
हॉलवेची लांबी.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
पावलांचे ठसे?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
नाही, फक्त ट्रेस.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
ही गोष्ट कधी अवलंबून आहे
शेवटची साफ केली होती,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
हे घडू शकले असते
कधीही, बरोबर?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
नाही, हे स्पष्ट करणार नाही.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
त्या चिखलाचे विश्लेषण करा.
हे या ट्रेसशी जुळेल.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
आणि तुम्हाला अग्रगण्य, समान नमुने सापडतील
घराच्या बाहेरील ट्रेलीस वर.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
पार्टीच्या रात्री कुणीतरी जे
त्या पायऱ्या चढताना ऐकू यायचे नाही

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
मोठ्या संकटात गेला
Harlan Thrombey च्या खोल्यांमध्ये घुसणे.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
खेळ चालू आहे, वॉटसन?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
विहीर. त्याबद्दल सर्वांचे आभार
असे एकत्र येणे,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
कायदेशीरदृष्ट्या ते आवश्यक नाही,
पण मला वाटले कारण तुम्ही सगळे गावात आहात

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
आणि तुमच्यापैकी काही लवकरच निघणार आहेत...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
माफ करा, मला माफ करा.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, मला आवडेल
आपण सर्वांनी गावातच रहावे ही नम्र विनंती

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
तपास पूर्ण होईपर्यंत.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
तो हळूवारपणे विनंती करतो,
पण आम्हाला ती ऑर्डर करायची आहे.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
कोणीही हालचाल करत नाही
आम्ही हे सर्व समजेपर्यंत.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- काय?
- आम्ही का विचारू शकतो?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- काहीतरी बदलले आहे का?
- नाही.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
नाही ते बदलले नाही
किंवा नाही आम्ही विचारू शकत नाही?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
मिस्टर स्टीव्हन्स, तुम्ही सुरू ठेवू शकता.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
बरोबर. बरं मला वाटलं दुसरं कारण
हा मेळावा फायदेशीर ठरेल

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
कारण हार्लनने बदल केला
त्याच्या मृत्यूच्या एक आठवडा आधी त्याची इच्छा.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
त्यांनी शिक्कामोर्तब केले, त्यांनी मला ते सादर करू नका असे सांगितले
त्याच्या मृत्यूपर्यंत प्रोबेटसाठी न्यायालये.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
जर कोणाला कोणत्याही गोष्टीबद्दल संभ्रम असेल तर,
आम्ही सर्व एकत्र आहोत, बोलू शकतो.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
तथापि, मी यापैकी कशाचीही कल्पना करत नाही
किचकट होणार आहे.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
हरलनच्या मालमत्तेचा समावेश आहे

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- घर.
- घर,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
ज्याच्या त्याच्या मालकीचे होते.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- साठ दशलक्ष.
- होय.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
साठ दशलक्ष विविध
रोख खाती आणि गुंतवणूक.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
आणि, अर्थातच, वास्तविक मालमत्ता -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
वाइन सारख्या रक्ताची एकमात्र मालकी,
त्याची प्रकाशन संस्था.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
ते करत असताना त्यांनी एक निवेदनही लिहिले
बदल आणि त्याला ते आधी वाचायचे होते.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
"प्रिय लिंडा, वॉल्टर आणि जोनी."

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
तुमच्यापैकी काहींना आश्चर्य वाटेल
मी येथे केलेल्या निवडीनुसार.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
आनंद घेतला नाही
वगळण्यात,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
आणि त्याचा उद्देश जास्त पेरण्याचा नव्हता
कुटुंबात मतभेद, अगदी उलट.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
कृपया कृपेने स्वीकारा
आणि कडूपणाशिवाय. पण ते स्वीकारा.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
"हे सर्वोत्कृष्ट आहे, बाबा."

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
व्वा, ठीक आहे, होय.
अजिबात जटिल नाही.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
हे लवकर होईल.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
मी, हार्लन थ्रोम्बे, सुदृढ मनाचा आहे
आणि शरीर, येडा येडा...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
मी याद्वारे निर्देशित करतो की माझी सर्व मालमत्ता,
दोन्ही द्रव आणि अन्यथा,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
मी त्यांना संपूर्णपणे सोडतो
मार्टा कॅब्रेरा ला.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
माझी संपूर्ण मालकी
ऑफ ब्लड लाइक वाइन प्रकाशन

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
मी संपूर्णपणे मार्टा कॅब्रेराकडे सोडतो.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
"त्याचप्रमाणे त्याच्या कॅटलॉगचा कॉपीराइट
मी संपूर्णपणे मार्टा कॅब्रेराकडे सोडतो."

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
काय?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
नाही. ते नाही...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
नाही.

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
असे होऊ शकत नाही.
कृपया, ॲलन, मी ते पाहू शकतो का?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- ते बरोबर आहे.
- कृपया.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
हे कायदेशीर असू शकत नाही.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
बरोबर आहे.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- तुम्हाला माहिती आहे, तो गेला आहे ...
- अरे देवा!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
ॲलन, चूक झाली आहे.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
मला काय बोलावे कळत नाही,
आम्ही त्याचे कुटुंब आहोत, म्हणून...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
ते शक्य नाही!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
या विरुद्ध सुरक्षा उपाय आहेत का?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
हार्लन होते...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
त्याच्या शेवटच्या दिवसात
त्याचे वजन औषधाच्या खाली होते.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
अर्थात, तो नव्हता...
म्हणजे... मला माहीत नाही...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
ॲलन, तुम्ही हा कागद घेऊ शकता
आणि ते आपल्या गाढवावर हलवा आणि बाहेर जा.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
आणि तुम्हीही पोलिस.
बाहेर! बाहेर!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- आत्ता!
- मेलिंडा.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
नाही, रिचर्ड, आपल्याला बोलण्याची गरज आहे,
आपल्याला या गोष्टीशी लढण्याची गरज आहे.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
आम्ही कुठेही जाणार नाही.
मी म्हणालो बाहेर जा!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
आम्ही थ्रोम्बीज गॉडममिट आहोत!
हे अजूनही आमचे घर आहे!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
क्षमस्व.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"तसेच 2 डीअरबॉर्न ड्राइव्ह येथील घर

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
आणि त्यातील सर्व सामान
मी मार्टा कॅब्रेराला जातो."

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
तू लहान कुत्री!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
तू लहान कुत्री!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
तुम्हाला याबद्दल माहिती आहे का?
तुम्ही सुरुवातीपासूनच यात होता का?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
नाही, नाही, नाही!
मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
काय करत होतास?
तुम्ही माझ्या वडिलांना बकवले होते का?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"बोंकिंग?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
मला वाटतं प्रत्येकाने फक्त थंड होण्याची गरज आहे...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
तू माझ्या आजोबांशी सेक्स केलास.
तू गलिच्छ अँकर बाळा.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
या दरम्यान मी कदाचित धावू शकेन.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
मार्टा.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- स्त्रिया आणि सज्जन.
- आमच्याशी बोला.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
मार्टा, एक मिनिट थांब.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
मला पूर्णपणे समजते
तुम्हाला कसे वाटत असावे.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
मला माहित नाही हे कसे...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
मला माहीत नाही.

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
मला माहित नाही काय होत आहे.
मला माहित नाही का तो...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
मित्रांनो, मी पण गोंधळलो आहे,
मला विचार करायला हवा.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
मार्टा! तू ऐक...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
मी पकडू शकत नाही!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
मी शाप उघडू शकत नाही ...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
मार्टा, तुला समजून घ्यावं लागेल.
ते आमचे वडील आहेत.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
मार्टा, त्यांचे ऐकू नकोस. मी इथे आहे.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
मी आता ट्विटरवर नाही.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
तर, मला इन्स्टाग्रामवर डी-ॲड करा, ठीक आहे?
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
काय चालले आहे?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
मला वाटते की ही सर्वोत्तम गोष्ट असू शकते
तुम्हा सर्वांना घडावे!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
त्याला काय म्हणायचे आहे?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
रिचर्ड, तू त्याला का थांबवले नाहीस?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
मी काय करायला हवे होते?
माझ्या दातांनी बम्पर पकडा?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
ठीक आहे, गंभीरपणे तरी, काय रे?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
अहो, आपण अतिरिक्त वाटी घेऊ शकतो का?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
नक्की.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
तुम्ही पास आउट होणार आहात असे दिसते.
आज काही खाल्ले आहे का?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
खा.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
हे एक भयानक स्वप्न आहे.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
मग का?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- का?
- का?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
अहो, हे सर्व आहे.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
त्यामागे एक मोठे कारण असावे
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
विहीर, कसे याबद्दल अधिक करावे लागले
माझ्यापेक्षा तुमच्याबरोबर.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
हं.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
होय, ही एकच गोष्ट आहे
याचा अर्थ होतो.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
त्याने तुला काही सांगितले का?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
फक्त मला एक सेंट मिळत नव्हते.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
कारण तुम्ही बांधावे अशी त्याची इच्छा होती
जमिनीवरून काहीतरी...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"काहीतरी बांधा
जमिनीपासून", होय.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
माझ्या आईने तिचा व्यवसाय उभा केला
जमिनीपासून

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
दशलक्ष डॉलर्सच्या कर्जासह
माझ्या आजोबांकडून.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
माझ्या वडिलांच्या मालकीचे नाही,
तिने त्याला प्रीनअपसाठी साइन केले.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
तो भीतीने जगतो.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
आणि मला माहित आहे की आजोबा हेच होते
असे करून माझे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करत आहे,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
आणि मला माहित आहे की मी हे बोलू नये
मोठ्याने, पण जेव्हा त्याने मला सांगितले, मी...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
येशू, मी त्याला मारू शकलो.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
मी पक्ष सोडल्यानंतर मात्र,
मी गाडी चालवत होतो

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
कुठेही नाही, फक्त रात्री,
आणि माझ्याकडे हे होते...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
स्पष्टता

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
जसे इथून पुढे
मला स्वतःला सांभाळावे लागणार होते.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
आणि असं वाटलं...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
चांगले.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
जुना बास्टर्ड.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
मार्टा मला तीन गोष्टी माहित आहेत.
एक: मला माहित आहे की त्याने आत्महत्या केलेली नाही.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
तुम्हाला असे काय वाटते?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
मला नाही वाटत. मला ते माहीत आहे.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
कारण मी माझ्या आजोबांना ओळखत होतो.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
कदाचित तू आणि मी
फक्त दोनच जण त्याला ओळखत होते,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
त्यामुळे तुम्ही बकवास करणार नाही
मी यावर, कारण दोन:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
मला माहित आहे की खोटं बोलण्याने तुमचा त्रास होतो.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
'त्या माफिया खेळाचे कारण
शेवटचा 4 जुलै.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
आणि तीन:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
मला माहित आहे की तू आत्ताच पूर्ण प्लेट खाल्ले आहेस
भाजलेले बीन्स आणि सॉसेज.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
तर.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
माझ्या डोळ्यात पहा

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
आणि मला काय सांगा
माझ्या आजोबांना झाले.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- तू गधा.
- मार्ता.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
मला सर्व काही सांगा.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
ॲलन, तेथे आहे
येथे पर्याय असणे.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
नाही. मला किती वेळा माहित नाही

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
मी तेच पुनरावृत्ती करू शकतो
माहितीचे दोन तुकडे.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
जर हार्लन सुदृढ मनाचा असता
जेव्हा त्याने बदल केले,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
आणि आम्ही सर्वांनी तो होता याची पुष्टी केली आहे.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
सुदृढ मन असेल
हे करा! कसे? आवाज कसा?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
अगदी कृती
अस्वस्थतेशी बोलतो!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
कायदेशीर नाही, नाही.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
तुला, त्याने जे केले ते आवडत नाही
मृत्युपत्राच्या क्षमतेशी बोलत नाही.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
अयोग्य प्रभावाबद्दल काय?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
होय! अवाजवी प्रभाव!
त्याबद्दल कसे?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
तुम्ही फक्त ते गुगल केले का?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
बघ, मार्टा मॅनिप्युलेट करत असेल तर
बाबा कसा तरी, आणि जर...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
ती कशीतरी मिळाली असती तर
ती त्याच्यात अडकते.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
त्यासाठी तुम्हाला मजबूत केस हवी आहे.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
तुमचा सन्मान, "तिने स्वतःला त्याच्यासाठी प्रिय केले"

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
कठोर परिश्रम आणि चांगल्या विनोदाने."

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
त्यामुळे सलामी कापणार नाही.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
खून करणाऱ्या नियमाचे काय?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
मी फक्त ते Google केले.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
खून करणारा नियम स्पष्टपणे
येथे लागू होत नाही.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
काय नरक आहे खून करणारा नियम?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
जर एखाद्याला मारल्याबद्दल दोषी ठरवले गेले असेल तर
व्यक्ती, त्यांना त्यांचा वारसा मिळत नाही.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
जरी त्यांना पकडले गेले तरीही दोषी ठरविले जात नाही
दिवाणी न्यायालयात त्यांच्या मृत्यूसाठी जबाबदार.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
OJ सारखे.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
होय, ओजे प्रमाणे.
पण हरलनने आत्महत्या केली.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
डिटेक्टिव्ह ब्लँक.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
तुम्ही म्हणालात की तपास चालू आहे,
तुम्ही त्यावर एक मुद्दा मांडला.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
तुम्हाला वाईट खेळाचा संशय आहे का?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
मिस्टर ब्लँक. आपण कृपया.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
बरेच काही आहे जे अस्पष्ट आहे.
पण हो. मला चुकीच्या खेळाची शंका आहे.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
मार्टा?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
मी कोणत्याही संशयितांना काढून टाकले नाही.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
तू विटाळ आहेस, माझा विश्वास नाही
ट्वीड सूटमधील हा माणूस,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
आणि ॲलन, देव तुम्हाला आशीर्वाद देतो,
तू निरुपयोगी आहेस.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
धन्यवाद.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
याला एकच उत्तर आहे:
तिला वारसा सोडावा लागेल.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
तिला हेच माहीत आहे
तिने करावे...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
ती नक्की काय करणार.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- आई.
- ती करेल.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
आजोबांना मार्ता द्यायचा होता तर
सर्वकाही, मग त्याला तेच हवे होते.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
नाही, हा तो नव्हता.
त्याने आमच्यावर प्रेम केले.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
त्याला आमची काळजी घ्यायची होती.
आपण शिक्षण घ्यावे अशी त्याची इच्छा होती.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
मेग, तुला वाटते की मी पैसे देऊ शकतो
तुमच्या शाळेसाठी?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
मला माहित आहे, फक्त ते म्हणत आहे
वेडे वाटते, पण हे सर्व खरे आहे.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
आणि मला वाटते की ब्लँक माझ्यावर आहे
सुरुवातीपासून.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
तुरुंगात गेलो तरी मला पर्वा नाही,
पण माझी आई...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
माझ्या बहिणी, आम्ही...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
काही बोलणार का?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
मला नेहमी वाटायचे की मी एकटाच आहे
जी त्याला GO वर हरवू शकते.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
मला नेहमी वाटायचे
याचा अर्थ काहीतरी होता.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
होय, मला माहित आहे की तुम्ही केले.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
पार्टीच्या रात्री, माझा शेवटचा
त्याच्याशी संभाषण, आमचा शेवटचा युक्तिवाद.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
त्याने मला तुझ्याबद्दल तेच सांगितले.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
की तुम्ही त्याला GO मध्ये मारले
माझ्यापेक्षा जास्त, आणि मला वाटले...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
काय विचित्र गोष्ट सांगायची.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
मला वाटते की आता ते मला मिळाले.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
याचा अर्थ काहीतरी होता.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
मी माझ्या कुटुंबाला काही सांगणार नाही.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
तू तुरुंगात जाणार नाहीस.
तो गुप्तहेर तुम्हाला पकडणार नाही.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
आणि तू जाणार नाहीस
पैसे सोडून द्या.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
हे आजोबा तुमच्यासाठी आणि माझ्यासाठी हवे होते, विचार करा
यातून जाण्यासाठी त्याने काय केले याबद्दल.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
त्याला हे स्वतःसाठी हवे होते,
त्याला हे कुटुंबासाठी हवे होते.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
आणि त्याला ते तुमच्यासाठी हवे होते.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
तू इथपर्यंत आला आहेस.
मला तुम्हाला सर्व मार्गाने जाण्यास मदत करू द्या.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
काय चालले आहे? हे तू नाहीस.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
तुम्ही मला आत्ताच आत वळवू शकता आणि
तरीही तुमचा वारसा कापून घ्या. का?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
कारण माझ्या कुटुंबाला संभोग करा.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
मी तुम्हाला दूर जाण्यास मदत करू शकतो
यासह, आणि नंतर ...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
तू मला देणार आहेस
वारसा माझा कट.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
आनंदाचा शेवट. प्रत्येकजण जिंकतो:
तू, मी, हार्लन.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
हं.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
डील?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- मेग.
- मार्ता.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- ते नट होते.
- मला माहीत आहे.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
तू ठीक आहेस ना?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
हं. तुम्ही आहात का?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
होय, मी ठीक आहे.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
पहा, कोणालाच माहीत नाही
मी तुला कॉल करत आहे, मी फक्त...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
मला हवे होते...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
मला सॉरी म्हणायचं होतं
प्रत्येकजण कसा होता यासाठी.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
आणि... मला विचारायचे होते...
तू काय करणार आहेस?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
बरं,...इच्छेने.
तू काय करणार आहेस?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
मी काय करावे असे तुम्हाला वाटते?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
आपण करावे
तुम्हाला जे योग्य वाटते ते.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
बघ, मी...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
मला वाटतं तुम्ही करायला हवं
ते आम्हाला परत द्या.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
आजोबा नेहमी घेत
आमची काळजी घ्या, आम्ही त्याचे कुटुंब आहोत.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
मला माहित आहे की तो तुमच्यासाठी कुटुंबासारखा होता,
पण आम्ही त्याचे खरे कुटुंब आहोत.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
हं.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
मार्टा, तुला माहित आहे की हे योग्य नाही,
आम्ही नेहमीच तुमच्याशी चांगले वागलो,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
आणि तुम्ही कुटुंबासारखे आहात
आणि आम्ही तुमची काळजी घेऊ, पण...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
तुम्हाला गोष्टी व्यवस्थित कराव्या लागतील.
काय बरोबर आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
मार्टा.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
आई तुटली, ती म्हणते
मला शाळा सोडावी लागणार आहे.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
नाही, नाही, मेग.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
ऐका, मी तसे होऊ देणार नाही.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
तुम्हाला कितीही पैसा लागेल,
मी तुला देईन. मी तुमच्यासाठी इथे आहे.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
आणि मी तुम्हाला जाणून घेऊ इच्छितो
मी तुझी काळजी घेईन.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- मी वचन देतो, ठीक आहे?
- धन्यवाद.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
आणि एकदा मी...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
ठीक आहे मग.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
ब्लँकला काही सापडले का
घरात संशयास्पद?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
होय, त्याला वरच्या मजल्यावर चिखल सापडला,
जिथे मी खिडकीतून आत शिरलो.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
ओळखण्यायोग्य प्रिंट्स?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- नाही.
- चांगले, ठीक आहे.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
चांगले. अहो.

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
तुम्ही काही दिवस झोपा. प्रतीक्षा करा
या तपासावर शिक्कामोर्तब होईल आणि ते होईल.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
कारण तो ब्लँक माणूस कितीही चांगला असला तरी
तो आहे असे वाटते, त्याच्याकडे काहीच नाही.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
अहो, आराम करा.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
मार्टा उठा तुझी गांड, काय होत आहे?
इथे एक माणूस आहे आणि भरपूर सामान आहे.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
सगळे वेडे होत आहे.
आपण श्रीमंत आहोत का?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
कदाचित, ॲलिस, मला माहित नाही.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
याचा अर्थ काय ते मला देखील माहित नाही
पण तुम्ही तुमचे गाढव उठवा.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
आम्हाला मार्टा कॅब्रेराबद्दल फारशी माहिती नाही
किंवा तिचे नेमके नाते...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
अरे देवा मार्टा.
हे सर्व काय आहे. तुम्ही काय केले?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- ते येथे आहे का?
- अरे हो, ते आहे.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
थांबा, मग ते खरे आहे का?
आपण श्रीमंत आहोत का?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
अरे देवा.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
शुभ सकाळ, श्रीमती थ्रोम्बे.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
दु:ख हे तारुण्य का आहे?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
मला माहीत नाही.

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
पण मी याची कल्पना करेन
वय सर्व भावनांना गहिरे करते.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
दुःखासह.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
हे अर्पण करण्यासाठी लांब चालत होते
आपल्या मुलाच्या नुकसानाबद्दल शोक.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
आणि तुम्हाला विचारत आहे की हे अभिमानास्पद नाही
मी तुमच्या कुटुंबाचा खूप कठोरपणे विचार करू नये.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
माझ्या संशयाप्रमाणे मी असलो तर,
तुम्हाला सांत्वन देणारा पहिला.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
ते तरुण आहेत, नाही का?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
एक गोष्ट मी वय गृहीत धरतो
थकवा आहे.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
मला नाही मिळाले तर शापित
दररोज अधिक थकवा.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
कंटाळा आला मी काय करतो.
खालील आर्क्स, लोब केलेल्या खडकांसारखे.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
सत्याची अपरिहार्यता.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
पण गुंतागुंत
आणि राखाडी खोटे सत्यात नाही

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
पण तुम्ही काय करता
एकदा तुमच्याकडे सत्य आहे.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
मला वाटते की तुमच्याकडे काहीतरी आहे
तुला मला सांगायचे आहे.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
मला वाटतं तुम्ही खूप समजूतदार आहात
आणि खूप सक्षम

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
तुम्ही काय पाहिले ते मला सांगण्यासाठी
तुमच्या मुलाच्या पार्टीची रात्र.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
पण मी आनंदाने वाट पाहीन.
मला घाई नाही.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
खरं तर, मला ते खूप आनंददायी वाटते,
इथे तुझ्याबरोबर बसलोय.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
वकील इथे होते,
खूप मोठे वकील दिसत होते.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
त्यांनी हे सर्व सामान सोडले
आणि व्यवसाय कार्ड,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
आणि तेथे एक रास होती
मी घरी आल्यावर इतर गोष्टी.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
मला यापैकी काहीही आवडत नाही, मार्टा.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
मलाही ते आवडत नाही.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
मी मागे सरकत आहे.
मी नंतर येईन.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
कृपया कोणाशीही बोलू नका.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
वॉल्ट?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
हो, मी इथून आलो...
अहो, कसं चाललंय?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
वॉल्ट, मला तुम्ही जाणून घ्यायचे आहे
की मला यापैकी काहीही माहित नव्हते.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
आम्हाला माहित आहे की तुम्ही नाही.
आम्हाला माहित आहे की तुम्ही नाही.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
होय, आम्ही सर्वजण गेलो
काल थोडा वेडा.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- समजण्यासारखा.
- होय.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
मी पाहिलेही नाही
हे सर्व अद्याप.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
हे फक्त स्थानिक वकील आणि लेखापाल असणे आवश्यक आहे
ज्यांनी ही बातमी पाहिली आणि त्यावर उडी घ्यायची इच्छा आहे.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
मी या सर्वांची काळजी घेईन.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
मार्टा, तुझा हेतू आहे का?
वारसा सोडायचा?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
हार्लनला हेच हवे होते.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
होय, पण, हार्लन तुम्हाला ठेवले
येथे अतिशय कठीण स्थितीत.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
तो त्याच्यावर अन्याय होता.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
आपण प्रकार पहा
दाबा आणि याची छाननी सुरू होईल?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
आम्हाला माहीत आहे... तुझ्या आईसोबत.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- माझी आई?
- होय.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
मेगने तुला काय सांगितले?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
हे मेगबद्दल नाही.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
तुमचा मुद्दा चुकला आहे.
आम्ही तुमच्यावर हल्ला करू इच्छित नाही.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
मार्टा, तुझी आई आत आली तर
देश बेकायदेशीरपणे, गुन्हेगारी,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
आणि तुम्ही या वारसा मध्ये आलात
आवश्यक असलेल्या सर्व छाननीसह,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
मला भीती वाटते की ते उघडकीस येईल.
तेच आपण इथे टाळू इच्छितो.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
आम्ही तुमचे रक्षण करू शकतो
ते घडत आहे, किंवा ते घडल्यास.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
तर, तुम्ही असे म्हणत आहात
जरी ते उघडकीस आले.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
आपल्या कुटुंबाच्या संसाधनांसह
तुम्ही मला ते दुरुस्त करण्यात मदत करू शकता.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
होय, योग्य वकिलांसह,
तुम्हाला माहीत आहे, हे स्थानिक लोक नाहीत,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
पण न्यूयॉर्कचे वकील,
डीसी वकील.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
पुरेशा संसाधनांसह
त्याकडे ठेवा, होय.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
असे नाही की कधीही गरज आहे
वर येणे पण हो.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
ठीक आहे. चांगले.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
ठीक आहे?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
कारण हार्लनने दिले
मी तुमची सर्व संसाधने.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
तर, याचा अर्थ माझ्या संसाधनांसह
मी ते दुरुस्त करू शकेन.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
तर, मला वाटते की मला सापडेल
योग्य वकील.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
मार्टा, ते...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
असेल तर उत्तम

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
तुम्हाला काय हवे आहे.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
मला माहीत नाही. हे काय आहे?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
हा माझा मेडिकल बॅग टॅग आहे.
त्यांच्याकडे माझी वैद्यकीय बॅग आहे, काही कारणास्तव.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
ठीक आहे, पण ही फक्त एक फोटोकॉपी आहे
हार्लनवरील रक्त विषविज्ञान अहवालाचे शीर्षलेख.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
मार्टा, हे दाखवणार आहे
मॉर्फिनचे प्रमाणा बाहेर.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
त्यामुळे मी विचलित झालो आहे!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
तुला हे सगळं कसं माहीत आहे?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
मी हार्लनचा होतो
उन्हाळ्यासाठी संशोधन सहाय्यक.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
पण कसले ब्लॅकमेल
ही योजना आहे का?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
म्हणजे प्रत्यक्ष पुरावा
क्राईम लॅबमध्ये रस्त्यावर बसला आहे.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
मागण्या नाहीत,
बैठकीचे ठिकाण नाही.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
मुद्दा काय आहे
तुला हे पाठवण्याचे?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
अर्धा तास असू शकतो.
एक तास असू शकतो.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
आम्हाला खात्री करायची आहे...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- चीज काय आहे?
- अहो.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- धन्यवाद.
- काही हरकत नाही.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
5 AM, सुरक्षा यंत्रणा
येथे सर्व ट्रिगर झाले.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
ही गोष्ट खूप झपाट्याने वाढली.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
म्हणजे रक्त साठा, नोंदी,
त्या निसर्गाचे काहीही, ते सर्व संपले आहे.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
येथे कर्मचारी नव्हते,
त्यामुळे त्याबद्दल देवाचे आभार.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- सुरक्षा कॅमेऱ्यांचे काय?
- अरे हो.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
सुरक्षेबद्दल बोलणे, पाळत ठेवणे टेप
थ्रोम्बे इस्टेट येथे

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
सर्व काही कारणास्तव scrambled होते.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
काय अजून बाकी आहे
शवविच्छेदन पासून?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
फक्त रक्ताच्या कामाचा अहवाल.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
रक्ताचे काम?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
होली शिट!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
हे वेडे आहे!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
म्हणजे संपूर्ण कोण उडवणार
मला ब्लॅकमेल करण्यासाठी खरी इमारत?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
मार्टा याचा अर्थ असा की ब्लॅकमेलर
फक्त कागदी प्रत आहे

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
गोष्टीचे
जे तुमचा अपराध सिद्ध करू शकतात.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
तुम्हाला इतर कोणत्याही सूचना मिळाल्या नाहीत,
फोन नाही, ईमेल नाही, काहीही नाही?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
मी माझा ईमेल तपासला नाही.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
एक आहे.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
बस्स. 1209 कोलंबस रोड, सकाळी 10.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे, बरोबर?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
ती प्रत नष्ट केली तर
तुम्ही पूर्णपणे स्पष्ट आहात.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
अरे नाही!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
मार्टा, तू माझं ऐकलंस का?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
हं.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
इलियट!
आम्हाला जायचे आहे! आम्हाला जायचे आहे!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
ठीक आहे, बेबी ड्रायव्हर.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
अरे देवा! मला मदत केल्याबद्दल तुम्हाला अजून खेद वाटतो का?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
बीमर न घेतल्याबद्दल मला खेद वाटतो.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
ओह शिट!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
मध्ये पाठलाग करणारी वाहने
वॉशिंग्टन स्ट्रीट.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- तुम्ही "फोर्स नाही" म्हणता याची खात्री करा.
- सक्ती नाही.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- आम्हाला एक संभाव्य खून संशयित मिळाला.
- मी म्हणालो, मी म्हणालो.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
जा! जा!
तुम्ही ते फ्लोअर करत आहात का?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
मी ते अक्षरशः फ्लोअर करत आहे.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- हे चांगले चालले आहे.
- मी ओढत आहे.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
आपण आपली संधी गमावल्यास
हा tox अहवाल मिळविण्यासाठी हे सर्व संपले आहे.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
अरे देवा!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
आम्ही का थांबतोय?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
का थांबतोयस
रस्त्याच्या मधोमध?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
धरा!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
अरे देवा. मी फक्त शुद्ध एड्रेनालाईन आहे
आत्ता, मला असे वाटते की मी मधमाश्या गिळल्या आहेत.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
ठीक आहे, मग ते काय आहे?
पत्ता काय आहे?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 कोलंबस रस्ता.
- ठीक आहे.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
म्हणजे, त्यांना जे पाहिजे ते,
मी हो म्हणेन कारण...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
तुम्हाला माहीत आहे, फक्त मिळविण्यासाठी
तो अहवाल परत.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- ते परत मिळवा आणि नष्ट करा.
- ते नष्ट करा.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
होली शिट! खंडणी.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
धन्यवाद. मी करू शकलो नाही
तुझ्याशिवाय हे करा.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
अरे देवा!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
बाहेर पडा!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
ते सर्वात मूर्ख होते
सर्व वेळ कार पाठलाग.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
हात खाली ठेवा.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
मी वॅनेटा थ्रॉम्बेशी बोललो,
ग्रेटनाना.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
पार्टीच्या रात्री तिला कोणीतरी पाहिले
तिसऱ्या मजल्यावर ट्रेलीस चढणे.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
मिस्टर ड्रायस्डेल, चला.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
त्याला खाली पाडा, त्याला तपासा.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
काय चालले आहे?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"खंडणी परत आली" ती म्हणाली.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
तो परत काय करायला आला हे मला माहीत नाही,
पण आम्ही शोधू.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
तुमच्याकडे काही धारदार आहे का?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- आपले डोके पहा. धन्यवाद.
- तुम्हाला त्याचे आभार मानण्याची गरज नाही.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
त्याने तुम्हाला गाडी चालवायला सांगितली का?
जेव्हा त्याने मला येताना पाहिले?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
होय.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
ब्लँक, तू आमच्याबरोबर येत आहेस?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
मी मार्टासोबत गाडी चालवीन.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
चला पोलीस स्टेशनला जाऊया.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
मला पूर्ण धावपळ करायची आहे
त्याने तुला सांगितलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
आणि मी तुला पकडू शकेन
आम्ही कुठे आहोत.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
सुरुवातीपासूनच विचित्र केस.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
मध्यभागी एक छिद्र असलेली केस.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
एक डोनट?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
मी इथे फक्त माझ्या प्रक्रियेतून बोलत आहे,
हे कंटाळवाणे असल्यास मला कळवा.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
मला फास घट्ट झाल्यासारखे वाटते,
कुटुंब खरोखर हताश आहे.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
हताश हेतू.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
मग मला कोणी कामावर घेतले याचे रहस्य,
गुन्ह्याची अशक्यता आणि तरीही...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
एक डोनट! एक मध्यवर्ती तुकडा, आणि जर
धुके उठेल ते स्वतःला प्रकट करते,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
चाप सोडवेल,
slinky unkinked होतात.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
काय हरकत आहे
मी एक सेकंद थांबलो तर?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
मला काहीतरी उचलायचे आहे.
ते खूप लवकर होईल.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
नक्की.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
फक्त काही मिनिटे असतील.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
मी दार पाहीन.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
नमस्कार?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
ऐका, तुला काय हवे आहे ते मला माहीत नाही.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
ते काहीही असले तरी आपण ते पूर्ण करू शकतो.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
पण आपल्याला ते बाहेर काढावे लागेल
इथे, आत्ता.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
आणि मी तो रिपोर्ट घेऊन निघत आहे.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
नमस्कार?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
फ्रॅन?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
नाही, नाही, नाही! फ्रान.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
फ्रॅन, जर तुम्हाला मला ऐकू येत असेल तर मला एक चिन्ह द्या.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
आपण.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
होय, ती मी आहे, ती मार्टा आहे.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
तू मला इथे बोलावलेस, पाठवलेस
मला एक ईमेल, म्हणूनच मी इथे आहे.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
काही घेतले का?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
मी आता रुग्णवाहिका बोलवणार आहे
आणि तू ठीक होणार आहेस.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
तू ठीक होशील, ठीक आहे?
माझ्यासोबत राहा.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
काय?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
मला मदत करा.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- लपवून ठेवलेले.
- काय?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
काय म्हणताय?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
आपण हे केले!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
आपण यापासून दूर जाणार नाही!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
येशू! थांबा!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, तुमची आणीबाणी काय आहे?</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ तुमचा विचार उजळ राहतो ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ कधीकधी मी उभा असतो
मजल्याच्या मध्यभागी ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ डावीकडे जात नाही, जात नाही... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
अरे महाराज.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
ठीक आहे मित्रा,
अद्यतनासाठी धन्यवाद.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
त्याची काही गरज नाही, मी तिला एकदा घेऊन येईन
घरकाम करणारी व्यक्ती स्थिर असल्याचे आम्हाला समजते.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
तो अजूनही स्पर्श आणि जा आहे. ठीक आहे.

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
हे संपले.
लोकांना त्रास होत आहे.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
तर, मी तुम्हाला सांगणार आहे
सत्य

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
यंग रॅन्समने नुकतेच सांगितले
लेफ्टनंट इलियट सर्वकाही.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
चांगले. थांबा, मला आशा आहे
त्याने माझ्यासाठी कव्हर केले नाही.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
त्याने खरे सत्य सांगितले का
मी स्विच करण्याबद्दल...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
हं.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- आणि वेश...
- होय.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
आणि संपूर्ण ब्लॅकमेलिंग...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
पण फ्रॅनने माझे मॉर्फिन का घेतले?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
साहजिकच तिने स्वाइप केले होते
घरातून एक पिशवी,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
पण ती मला वापरकर्त्यासारखी वाटत नव्हती, तोपर्यंत
म्हणूनच तिला ब्लॅकमेल मनी हवी होती...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
मला माहीत नाही,
तरीही काही फरक पडत नाही.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
मला स्वतः थ्रोम्बींना सांगावे लागेल,
मला असे वाटते की मी त्यांचे ऋणी आहे.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
मला ती चांगली कल्पना वाटत नाही.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
नाही, मला ते करावे लागेल!
मला ते करावे लागेल!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
मी डॉक्टरांना माझा नंबर दिला, म्हणजे ते देतील
फ्रॅनमध्ये काही बदल झाल्यास कॉल करा.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
ठीक आहे.

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
आम्ही Thrombeys गोळाबेरीज करू
घरी, पोलिस एस्कॉर्टसह.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
त्यानंतर अटकेसाठी.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
तुम्ही मला तुमचे संपूर्ण सांगू शकता
ड्राइव्ह ओवरची कथा.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
मला आणखी सरप्राईज नको आहेत.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
फ्रॅन म्हणाले की ती लपवून ठेवली होती, प्रत,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
आणि मग ती म्हणाली,
"तुम्ही हे केले, तुम्ही त्यातून सुटणार नाही."

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
मी रुग्णवाहिका बोलावली. बस्स.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
ठीक आहे.

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
तुम्ही तयार आहात?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
ठीक आहे, ती आली आहे
तिच्या इंद्रियांना?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
ती तिथेच उभी आहे रिचर्ड,
ती स्वतःसाठी बोलू शकते.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
बाकीचे कुटुंब इथे आहे का?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- लिव्हिंग रूममध्ये.
- मला वाटतं की आपण असलो तर बरे होईल

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
एकत्र जमणे
आणि हे पूर्ण करा.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- अहो.
- अहो.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
मला माफ करा, मी त्यांना सांगितले म्हणून मला माफ करा
तुझ्या आईबद्दल.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
मेग, ठीक आहे.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
मला माफ करा. नाही, मी घाबरलो होतो, मी फक्त,
मला त्यांना सांगायचे नव्हते...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
मला कळते. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
मला समजते. हे सर्व ठीक आहे.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
मला माफ करा.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
देवा, मी फ्रॅन्सवर धाड टाकत आहे
या नंतर लपवा.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
मला अजूनही वाटते की ही एक वाईट कल्पना आहे,
पण कुटुंब जमले आहे.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
मला माहित आहे की टॉक्स रिपोर्ट कुठे आहे.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
तिने मुळात ते कुठे आहे ते सांगितले.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
असं असलं तरी हे सगळं बांधून ठेवेल.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
आणि मी ते फक्त तुला दिले.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
देवा, तू जास्त नाहीस
गुप्तहेर, तुम्ही आहात का?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
निष्पक्ष असणे.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
तू एक अतिशय वाईट खुनी बनवतोस.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
कदाचित आम्ही एकमेकांना पात्र आहोत.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
तू नेहमीच माझ्याशी चांगला वागलास.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
मी जे सांगणार आहे ते सोपे होणार नाही
आणि तुम्ही अस्वस्थ व्हाल.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
पण मी विचार केला नंतर काय
तू गेल्या काही दिवसांतून गेला आहेस,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
ज्याची तू पात्रता आहेस
माझ्याकडून ते ऐकण्यासाठी.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
मी...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
माफ करा!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
आपण नाही झाले
तिच्यासाठी चांगले.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
तुम्ही सर्वांनी तिच्याशी घाणेरडे वागले आहे
एक संपत्ती परत चोरण्यासाठी

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
आपण गमावले आणि ती पात्र आहे.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
तुम्ही गिधाडांचे पोते आहात
मेजवानीच्या वेळी.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
नाक सर्व चोच रक्ताळलेले.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
बरं, तुम्हाला मिळत नाही
या वेळी नाही.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
सुश्री कॅब्रेरा यांनी निश्चितपणे निर्णय घेतला आहे
वारसा सोडू नका.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
काय?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
काय?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
शिवाय, ते माझे व्यावसायिक असेल
स्थानिक प्राधिकरणांना शिफारस

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
की मृत्यूची पद्धत
Harlan Thrombey च्या बाबतीत

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
आत्महत्या असे ठरवले जाते,
आणि केस बंद आहे.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- ब्लँक.
- काय?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
आल्याबद्दल सर्वांचे आभार.
निरोप.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
काय चालले आहे?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
फक्त मला सांग काय आहे...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
ते नक्कीच नाही
मी काय अपेक्षा करत होतो.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
आणखी कोणी गोंधळले आहे का?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
मी जे होते ते नाही
अजिबात ऐकण्याची अपेक्षा.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
तू मला सांगशील का?
हे काय चालले आहे?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
होय.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
मला फक्त स्वच्छ यायचे आहे, ठीक आहे?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- ते संपले.
- जवळजवळ.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
ब्लँक, आम्ही काय करत आहोत?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
मला माफ करा. अधिकारी वॅगनर.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
कुटुंबाला या खोलीपासून दूर ठेवा,
शक्य असल्यास त्यांना घराबाहेर काढा.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
पण उभे रहा
तुमच्या अतिरिक्त अधिकाऱ्यासह.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- कुटुंबाला बाहेर काढायचे?
- होय, परंतु ते सर्व नाही.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
ब्लँक.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- होय, सर.
- चला. या.

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
या सगळ्या नाटकाचं काय?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
माझे लाड करा.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
ब्लँक. मी Ransom सांगितले, Ransom सांगितले
तू, मी तुला आता सांगत आहे -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
हे एक अचल सत्य आहे
की मी हार्लनला मारले.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
होय, आपण केले. होय, त्याने केले.
होय, तू आहेस, पण. पण.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
मी कारमध्ये छिद्राबद्दल बोललो
या डोनटच्या मध्यभागी.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
आणि तू आणि हार्लनने जे केले ते दुर्दैवी आहे
पहिल्या दृष्टीक्षेपात रात्र दिसते

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
ते छिद्र उत्तम प्रकारे भरण्यासाठी.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
डोनटच्या छिद्रात डोनट छिद्र.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
पण आपण थोडे जवळून पाहिले पाहिजे.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
आणि जेव्हा आपण करतो तेव्हा आपण ते पाहतो
डोनट होलच्या मध्यभागी एक छिद्र आहे.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
हे डोनट होल नसून लहान आहे
डोनट स्वतःच्या छिद्राने,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
आणि आमचे डोनट अजिबात छिद्रीत नाही!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
ब्लँक, पहा, मला ते समजले
हे तुमच्यासाठी मनोरंजक आहे.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
मला का कामावर घेतले होते?
कोणी मला कामावर का ठेवेल?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
कोणी गुन्ह्यासाठी मासेमारी करत आहे
इच्छा उलट करण्यासाठी, ब्लँक.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
मला आधी कामावर घेतले होते
सीलबंद मृत्युपत्र वाचण्यात आले.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
तर होय, व्यक्तीकडे असणे आवश्यक आहे
मृत्युपत्रातील मजकूर माहीत आहे.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
पण एक पाऊल पुढे - तीच व्यक्ती
गुन्हा केल्याचे माहित असावे,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
आणि पुढे,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
जर हेतू उलट करण्याचा होता
मार्टाचा वारसा,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
त्यांना माहित असावे
की मार्टा जबाबदार होती.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
घटकांचे एक मनोरंजक संयोजन.
मार्टाने काय केले हे ज्याला माहित होते,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
ते उघड करायचे होते,
पण त्यांना कसे कळले ते उघड करू शकले नाही.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
फ्रॅन! ती मला ब्लॅकमेल करत होती,
मी काय केले हे तिला माहीत होते.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
पण फ्रानला पैसे हवे होते,
त्यामुळे तिला गुन्हा उघडकीस आणायचा नव्हता.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
कुटुंबातील कोणीतरी मार्टाचे निरीक्षण केले आहे का
काहीतरी संशयास्पद करत आहात?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
पण त्यांना काही कारण नसतं
बोलणे नाही.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
उत्तर इतके सोपे नाही.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
आता संपूर्ण समाधानासह
माझ्या दृश्य क्षेत्रात.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
या प्रकरणाचा चाप
त्रुटींची शोकांतिका आहे.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
आणि मार्टा, हे सोपे होणार नाही
तुम्हाला ऐकण्यासाठी.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
पण किमान एक आहे
या सगळ्यामागे खरोखरच दोषी पक्ष आहे,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
खऱ्या अर्थाने दोषी
द्वेषाने वागणे,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
एक घृणास्पद गुन्हा करत आहे
स्वार्थी हेतूने.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
ट्रॉपर वॅगनर.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
ट्रॉपर वॅगनर?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
नाही.

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
मार्टा, मला माफ करा. मी त्यांना सांगितले
सर्वकाही, मला वाटले की ते पूर्ण झाले आहे. मला माफ करा.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
हे सर्व ठीक आहे, खंडणी,
तुम्ही केले याचा मला आनंद आहे.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
तरी नक्की सर्वकाही नाही.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
हे कशाबद्दल आहे
ग्रेटनाना सांगितलं?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
त्या रात्री तिने मला पाहिले,
तिने मला रॅन्सम समजले.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
आम्ही त्यावर पोहोचू.
दरम्यान,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
मिस्टर ह्यू रॅन्सम ड्रायस्डेल,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
आपण आम्हाला सर्व सांगू शकता
तू मला कामावर का घेतलेस?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
मी तुला कामावर का ठेवले?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
तुम्ही बरोबर आहात, चला बॅकअप घेऊया.
पार्टीच्या रात्रीपर्यंत.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
तुमचा हार्लनशी वाद.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
द्वारे ऐकलेले शब्द काय होते
नाझी मूल, बाथरूममध्ये हस्तमैथुन?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"माझी इच्छा" आणि
"मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे."

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
तुम्ही आणि हार्लन "ड्रामा मामा" होता, तुम्ही शेअर केला होता
एकमेकांमध्ये चाकू फिरवण्याचे प्रेम.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
तुम्ही पहा, मला विश्वास नाही की त्याने असे केले असेल
अर्ध्या रस्त्यात सरकले - नाही, नाही, नाही.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
मी सादर करतो Harlan तुम्हाला सर्व काही सांगितले.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
आपण गंभीर होऊ शकत नाही!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
माझ्या कामाचा लाल पैसा किंवा शब्द नाही
त्यापैकी एकाला, तुम्ही समाविष्ट केले आहे.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
मार्टा, रॅन्सम काय म्हणाला ते मला आठवण करून दे
हार्लानशी त्याचे संभाषण संपले.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
हरलनने त्याला सांगितले की मी हरवू शकतो
त्याला GO येथे.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
आणि मी स्वतःला विचारले - मार्टा?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
इच्छेचा विषय कसा असेल
मार्टा कडे वळलो आहे का?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
एक स्पष्ट स्पष्टीकरण आहे.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
आपण इतके वेडे होऊ शकत नाही, आपण नाही
फक्त तुमचे भाग्य फेकून देणार.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
नाही. मी ते मार्टाला देत आहे.
ते सर्व.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
तुमची ब्राझिलियन नर्स?
तू वेडा आहेस का?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
मी पहिल्यांदाच समजूतदार आहे
माझ्या आयुष्यात आणि मी ते केले आहे.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
मी बदल केला आहे
माझ्या इच्छेनुसार, ते पूर्ण झाले.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
मी तुम्हाला चेतावणी देत ​​आहे!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
हे काही हेवी ड्युटी अनुमान आहे.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
मंजूर.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
पण तो एकमेव मार्ग आहे
पुढे जे येते ते अर्थपूर्ण आहे.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
तर, तू वादळ बाहेर,
तुम्ही रात्री गाडी चालवा.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
तू मार्टाला नंतर सांग, ते काय होते?
एक जबरदस्त भावना जाणवत आहे...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
स्पष्टता. जे त्याला करावे लागेल
इथून पुढे स्वतःसाठी.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
नक्की!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
मार्टा. इच्छापत्र. हार्लन.
स्वतःसाठी करा.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"तुम्ही यापासून दूर जाणार नाही."

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
आणि एक योजना तयार होते.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
आपण परत, टाळण्यासाठी सावध
गेटची सुरक्षा कॅमेरा श्रेणी.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
मग पायी चालत घराकडे.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
आपण मध्ये डोकावून, वेलींसारख्या वनस्पतींना आधार म्हणून वापरण्यात येणारी जाळीदार ताटी वर
कुटुंबातील इतरांनी पाहू नये,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
ज्यांच्याकडे अजूनही आहेत
खाली पार्टी.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
आपण काय करणे आवश्यक आहे
काही क्षण लागतील.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
पण ते अत्यावश्यक आहे
तुम्ही एकटे आहात आणि न सापडलेले आहात.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
हरलनने कोणती औषधे घेतली हे तुम्हाला माहीत आहे.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
मार्टा काय असेल हे तुला माहीत होतं
त्या रात्री त्याला इंजेक्शन दिले.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
आणि मार्टा जबाबदार आहे का हे तुम्हाला माहीत आहे
त्याच्या मृत्यूसाठी, अगदी अनावधानाने,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
स्लेअर नियम बदलला रद्द करेल
होईल, आणि तुम्हाला तुमचा हिस्सा परत मिळेल.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
स्विच करण्यासाठी तुम्ही किटमधील सिरिंज वापरता
दोन औषधांच्या कुपींमधील द्रव.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
आणि, अंतिम खबरदारी म्हणून,

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
तुम्ही नॅलोक्सोन घेतले,
जीवन वाचवणारा उतारा.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
नाही, नाही. ते अशक्य आहे.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
ते सत्य आहे.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
मॉर्फिनची ती कुपी मला दे,
मी तुला दाखवतो.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
जर त्याने असे केले तर, जर औषधे बदलली असतील,
मग जेव्हा मी त्यांच्यात मिसळलो...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
मी चुकून त्यांना परत स्विच केले.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
मी हार्लनला दिले...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
योग्य डोस.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
होय.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
पण चुकून नाही.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
मी लेबलांवर टेप लावला
या दोन शिशांपैकी.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
कुपी स्वतः एकसारख्या आहेत.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
तुला कसं कळलं
की हे मॉर्फिन होते?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
मला फक्त माहित होते.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
तुम्हांला माहीत होतं कारण तिथं थोडंसं आहे,
जवळजवळ अदृश्य फरक

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
मद्याकरिता काही पदार्थ विरघळवून तयार केलेले औषध आणि viscosity
दोन द्रव्यांच्या दरम्यान.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
तुला माहित आहे कारण तू ते केलेस
शंभर वेळा.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
तुम्ही त्याला योग्य औषध दिले
कारण तू एक चांगली परिचारिका आहेस.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
मग हार्लन होता...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
मार्टा मला माफ करा, पण हो.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
हार्लन एकदम बरा होता.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
त्याचे रक्त सामान्य होते.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
मृत्यूचे कारण खरोखरच होते
आत्महत्या, आणि आपण काहीही दोषी नाही

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
परंतु ट्रेलीसचे काही नुकसान
आणि काही हौशी नाट्यशास्त्र.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
खरं तर, जर हरलनने तुमचे ऐकले असते
आणि रुग्णवाहिका बोलावली,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
तो आज जिवंत असेल.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
हॉट डॅम.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
एक फिरवलेले जाळे.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
आणि आम्ही संपलेले नाही
तो उलगडणे. अजून नाही.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
मार्टा, जेव्हा ग्रेटनानाने तुला पाहिले
ट्रेलीस खाली चढत ती म्हणाली,

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
खंडणी? आपण आधीच परत परत आहात?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"तुम्ही आधीच <i>पुन्हा</i> परत आला आहात?"
कारण त्या रात्री लवकर

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
खंडणी, तू परत आला आहेस!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
चला, मार्टा.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
हे दोन ओ सह मूर्ख आहे.
तुमच्याकडे पुरावे नाहीत,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
आपण फक्त एक परीकथा फिरवत आहात.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
एक तुकडा नाही, नाही.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
ज्याप्रमाणे आपल्याकडे कोणताही खरा पुरावा नाही
मार्टाच्या कुपीमध्ये मिसळणे.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- तर तो तुमचा शब्द विरुद्ध आहे.
- आपण तिची कबुली दिली आहे!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
ठीक आहे, होय.
होय, आमच्याकडे ते आहे.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
तुमच्या परवानगीने,
मला थोडे पुढे फिरायचे आहे.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
त्या रात्री खूप नंतर तुम्ही
घरी परत येण्यासाठी

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
दोषी पुनर्प्राप्त करण्यासाठी
छेडछाड केलेल्या कुपी.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
मात्र, यावेळी आ
कुत्रे बाहेर होते.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
ते मेगला उठवत भुंकले.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
हरकत नाही.
तुला उद्या शिश्या मिळतील.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
पण उद्या एक बातमी येईल,
वैद्यकीय त्रुटी आणि दोषी परिचारिका नाही,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
पण गळा चिरून आत्महत्या केली.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
आता परिस्थिती योग्य आहे
माझ्या निनावी नोकरीसाठी:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
तुम्हाला माहित आहे की गुन्हा झाला आहे
सुश्री कॅब्रेरा द्वारे,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
त्यासाठी तिला पकडण्याची गरज आहे,
तुम्हाला कसे माहित आहे ते तुम्ही उघड करू शकत नाही.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
बेनोइट ब्लँक प्रविष्ट करा.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
बेनी, बघ मी ऐकतोय
तू काय म्हणतोस ते फक्त...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
मृतदेह सापडला आहे
दुसऱ्या दिवशी सकाळी लवकर.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
पोलीस, वैद्यकीय परीक्षक,
कुटुंब, प्रत्येकजण आत जातो,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
आणि तुम्हाला पोहोचण्याचा कोणताही मार्ग नाही
कुपी पुनर्प्राप्त करण्यासाठी मार्टाची वैद्यकीय बॅग.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
आपण आपल्या क्षणाची प्रतीक्षा केली पाहिजे
जेव्हा तपास संपतो

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
आणि तुम्हाला माहिती आहे
घर रिकामे असेल.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
त्यामुळे तुमचा अंत्यविधी चुकला.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
आश्चर्याचे घर कोणी नाही
तू हार्लनच्या अभ्यासात का जात आहेस.

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
किंवा असे तुम्हाला वाटते.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
गरीब फ्रॅन. तिने तुमच्याशी छेडछाड करताना पाहिले
मेडिकल बॅगमध्ये हरलनची औषधे.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
तिला कळेना
तू काय करत होतास.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
पण तिला माहीत होतं की तुझं काही चांगलं नाही,
त्यामुळे तिचे मन वळू लागते.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
अरे देवा, तो हॉलमार्क चित्रपट
तिने मला डॅनिका मॅकेलर बद्दल सांगितले.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"डेडली बाय सरप्राईज."

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
तीच ती
बद्दल बोलत होते.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
तिचे हरलनवर प्रेम होते. तिला रॅन्समचा तिरस्कार आहे.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
त्यामुळे गरीब मुलगी तिच्या सिद्धांताची चाचणी घेण्याचे ठरवते
आणि या गप्पांना पगार द्या.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
तिला टॉक्सिकोलॉजी रिपोर्टची प्रत मिळाली,
मी प्रामाणिकपणे सांगेन मला कसे माहित नाही.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
कारण तिला एक चुलत भाऊ आहे.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
तिने मला सांगितले, तिचा एक चुलत भाऊ आहे जो काम करतो
परीक्षक कार्यालयात रिसेप्शनिस्ट म्हणून.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
बरं, व्हॉइला!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
संख्या, त्यांचा अर्थ
तिला काहीच नाही,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
पण जर खंडणी दोषी असेल तर
त्याच्या अस्तित्वाला धोका आहे,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
म्हणून ती हेडरची फोटोकॉपी करते
आणि तिला ब्लॅकमेल नोट बनवते.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
तर, तिने मला ते का पाठवले?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
तिने नाही केले. तिने ते रॅन्समला पाठवले.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
आणि जेव्हा मिस्टर ड्रायस्डेलला ते मिळाले,
त्याची प्रतिक्रिया काय आहे?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
उत्साह! त्याला अजूनही वाटते की मार्टा आहे
हार्लनला छेडछाड केलेली औषधे दिली!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
रक्त विषाचा अहवाल
तिचा अपराध सिद्ध करेल.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
तो उच्च आत्म्याने इच्छेकडे जातो,
कुटुंब स्वतःला फाडताना पाहण्यास तयार आहे,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
हे सर्व होईल ज्ञानात सुरक्षित
टॉक्सचा अहवाल समोर आल्यावर पूर्ववत करा.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
आणि मग...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
मार्टाची कबुली.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
आणि सर्वकाही त्याच्या डोक्यावर वळते.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
आता त्याला मार्टाची जाणीव झाली
गुन्हा केला नाही,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
आणि tox अहवाल
तिचे निर्दोषत्व सिद्ध करेल.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
बदललेली इच्छाशक्ती कायम राहणार आहे.
तो हरला आहे.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
जोपर्यंत...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
तुम्ही ठरवल्याशिवाय.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
तू जाणार नाहीस
पैसे सोडून द्या.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
तू जाणार नाहीस
पैसे सोडून द्या.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- तू इथपर्यंत आला आहेस!
- तू इथपर्यंत आला आहेस!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
फक्त एक पाऊल पुढे.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
फक्त एक शेवटची कृती,
एका पैशासाठी, पौंडासाठी.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
तुम्ही ठरवा. तुम्ही मध्ये आहात.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
पहिली पायरी: सर्व पुरावे नष्ट करा
मार्टाच्या निर्दोषपणाबद्दल.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
पायरी दोन: तिला निनावी ईमेल पाठवा
सकाळी उशिरा भेटीच्या वेळेसह,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
आणि तिला ब्लॅकमेल नोट वितरित करा.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
तिसरी पायरी: तुमची अपॉइंटमेंट ठेवा
फ्रान सह.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
मला ते माहित होते! तू होतास हे मला माहीत होतं
कुत्रीचा चांगला मुलगा नाही!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
मला माहित होते की हरलन करणार नाही
फक्त स्वत: ला मारणे.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
होय, फ्रॅन, तू बरोबर आहेस.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
मला माहित आहे की तू अपराधी आहेस.
आणि आता तुम्ही त्यासाठी पैसे द्याल!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
तू माझ्या जवळ येऊ नकोस!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
माझ्या जवळ येऊ नकोस,
मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
आता बोर्ड लावला आहे.
मार्टाला ब्लॅकमेल नोट मिळेल.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
तू तिच्यासाठी तुकडे एकत्र ठेवशील.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
तुम्ही तिला भेटीसाठी मार्गदर्शन कराल.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
तुम्ही निनावी कॉल कराल
पोलिसांकडे.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
ते तिला तिथे पकडतील
मृतदेह आणि जळलेल्या पुराव्यासह.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
मार्टाला अटक केली जाईल
फ्रॅन आणि हार्लन यांना मारल्याबद्दल.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
ती म्हणाली:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
आपण हे केले!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
ती म्हणाली नाही की "<i>तुम्ही</i> हे केले,"
ती माझ्याबद्दल बोलत नव्हती, ती म्हणाली,

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
ह्यू यांनी हे केले.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
ह्यूने हे केले, 'कारण तुम्ही केले
मदत तुम्हाला ह्यू म्हणतात.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
कारण तू गधा आहेस.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
चालले असते.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
जर आम्ही तुम्हाला चौकशीसाठी आणले नसते,
त्यामुळे तुम्हाला तुमचा निनावी कॉल करता आला नाही.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
आणि फ्रॅन stashed नाही तर
टॉक्स अहवालाची सुरक्षा प्रत.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
आणि जर मार्टाने तुम्हाला मागे टाकले नसते
पुन्हा एकदा,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
दयाळू अंतःकरणाने.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
फ्रानचा जीव वाचवून,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
जरी याचा अर्थ तिचा वारसा गमावला
आणि तुरुंगात जात आहे.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
तिने तुझा खेळ खेळला नाही,
तिने फ्रॅनचे प्राण वाचवले.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
फ्रॅन जिवंत आहे का?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
अरे हो.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
फ्रॅन, कोण याची पुष्टी करेल
परीकथा किंवा त्याच्या जवळचे काहीतरी.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
आणि तुला, ह्यू, तुरुंगात पाठव.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
होय.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
डॉक्टर, छान बातमी आहे.
आम्ही लवकरच तिथे येऊ. धन्यवाद.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
ती ठीक आहे. ती बोलायला तयार आहे.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
ट्रोपर वॅगनर, जर तुम्हाला शक्य असेल तर
मिस्टर ड्रायस्डेलला कोठडीत ठेवा

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
तर लेफ्टनंट इलियट,
सुश्री कॅब्रेरा आणि मी

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
आम्ही रुग्णालयात जातो
आणि फ्रॅनचे विधान घ्या.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
ठीक आहे. वर. या.

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
मी हे फक्त तुलाच सांगणार आहे.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
कॅमेरे नाहीत, कोर्टरूम नाही, फक्त तुमच्यासाठी
कारण तुम्हाला माहीत आहे की ते सत्य आहे.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
आम्ही तुम्हाला आमच्या घरात प्रवेश दिला.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
आम्ही तुम्हाला आमच्या आजोबांना पाहू देतो,
आम्ही तुमचे आमच्या कुटुंबात स्वागत केले.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
आणि आता तुम्ही विचार करा
आपण ते आमच्याकडून चोरू शकता?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
तुला वाटतं मी लढणार नाही
माझ्या घराचे, आमच्या जन्मसिद्ध हक्काचे रक्षण करण्यासाठी,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
आमचे वडिलोपार्जित घर?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
ते हुई आहे!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
हार्लन, त्याने ही जागा 80 च्या दशकात विकत घेतली होती
एका पाकिस्तानी रिअल इस्टेट अब्जाधीशाकडून.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
अरे, शांत राहा ब्लँक! गप्प बस!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
त्या केंटकी तळलेल्या सह बंद करा
फॉग हॉर्न रॅग-हॉर्न ड्रॉ.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
होय, मी फ्रॅनला मारले, परंतु मला वाटते की मी तसे केले नाही.
मग तुला माझ्यावर काय आहे?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
काहीही नाही. काय?
खुनाचा प्रयत्न?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
मी इमारतीसाठी जाळपोळ करा, आणि काही
इतर आरोप, चांगल्या वकीलासह,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
जे माझ्याकडे आहे,
मी काही वेळात बाहेर येईन.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
आणि मग मी किती नरक करू शकतो ते तुम्हाला दिसेल
तुझा जीव उध्वस्त कर, तू लबाड लहान कुत्री.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
काय गं!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- याचा अर्थ ती खोटे बोलत आहे!
- होय, यार, आम्हाला माहित आहे.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
बरोबर आहे, फ्रानचा मृत्यू झाला आहे.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
आणि तू फक्त तिच्या खुनाची कबुली दिलीस.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
बरं...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
एका पैशासाठी...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
शिट!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
...तो तुमची फसवणूक करत आहे, माझ्याकडे पुरावा आहे की मी तुम्हाला ओळखतो
पाहण्याची गरज नाही. स्वत: ला दूर करा - बाबा.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
लिंडा?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
आम्हाला वकील मिळवावे लागतील
फोनवर आत्ताच!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
मी विचारू शकतो का? तुला कधी माहीत होतं माझ्याकडे
हार्लनच्या मृत्यूशी काही संबंध आहे का?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
पहिल्या क्षणापासून आपण
माझ्या समोर पाऊल ठेवा.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
ओह शिट!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
तुम्ही लक्षात ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे
काहीतरी खूप महत्वाचे आहे:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
तुम्ही गेम खेळून जिंकला नाही
हार्लनचा मार्ग, पण तुमचा.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
तुम्ही चांगली व्यक्ती आहात.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
हे कुटुंब.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
मी त्यांना मदत केली पाहिजे, बरोबर?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
माझे स्वतःचे मत आहे.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
पण मला एक भावना आहे
तुम्ही तुमच्या हृदयाचे अनुसरण कराल.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
sub.Trader द्वारे उपशीर्षके
subscene.com